00:28,986 --> 00:00:29,986
Assista.

4
00:00:29,987 --> 00:00:30,987
Uhh.

5
00:00:30,988 --> 00:00:32,489
Cuidado com o cotovelo.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,991
Eu sei.
Cuidado com o joelho.

7
00:00:34,992 --> 00:00:36,493
Desculpe. Bom.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,495
Abaixe a cabeça.

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,955
Está baixo.

10
00:00:39,997 --> 00:00:41,456
Você desce.

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,958
Eu sou.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,376
Bom. Bom golpe.

13
00:00:44,418 --> 00:00:45,961
Bom golpe.

14
00:00:46,003 --> 00:00:47,379
Ah, ha, ha.

15
00:00:47,421 --> 00:00:48,964
Bom. Ah!

16
00:00:49,006 --> 00:00:50,423
Ahh! Bom transporte.

17
00:00:50,466 --> 00:00:52,968
Quer ver isso de novo?

18
00:00:53,010 --> 00:00:54,427
Vamos ver.

19
00:00:54,470 --> 00:00:55,971
Cuidado, agora.

20
00:00:56,013 --> 00:00:58,431
Não segure com muita força.

21
00:00:58,474 --> 00:00:59,975
Não muito apertado.

22
00:01:00,017 --> 00:01:04,437
Ver? Se você segurar também
apertado, você vai deixá-lo cair.

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,981
Muito obrigado.

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,441
Você tem que estar solto.

25
00:01:08,442 --> 00:01:09,943
Sim, tudo bem.

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,069
Hum-hmm.

27
00:01:11,946 --> 00:01:15,073
Uau! eu vejo
o que você quer dizer.

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,450
Muito bom.

29
00:01:17,451 --> 00:01:18,827
Obrigado.

30
00:01:29,046 --> 00:01:30,255
Ah!

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,429
Eu levo isso para você.

32
00:01:37,471 --> 00:01:38,972
Eu entendi.

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,434
Vou deixar em casa para você.

34
00:01:42,476 --> 00:01:43,977
De quem é a casa? Seu?

35
00:01:43,978 --> 00:01:45,437
Sim. Minha casa.

36
00:01:45,479 --> 00:01:46,980
Não é pesado.

37
00:01:46,981 --> 00:01:49,983
Não é nada permanente
se o seu saco de esgrima

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,986
fica no meu armário 24 horas.

39
00:01:52,987 --> 00:01:55,447
eu não quero
para morar com você.

40
00:01:55,448 --> 00:01:57,991
O que isso tem a ver
com morar junto?

41
00:01:57,992 --> 00:01:59,701
Sejamos honestos. OK?

42
00:01:59,702 --> 00:02:02,954
Você continua pegando minhas coisas
e deixando-os em sua casa.

43
00:02:02,997 --> 00:02:05,915
Você está tentando me mover
sem que eu perceba.

44
00:02:05,958 --> 00:02:08,335
Vamos. Isso
seria uma loucura.

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,962
Eu não quero morar com você.

46
00:02:11,005 --> 00:02:13,965
Como você pode ensinar história
e tem uma memória tão curta?

47
00:02:14,008 --> 00:02:16,176
Por que você não
tentar por um tempo?

48
00:02:16,218 --> 00:02:18,303
É divertido. Você compra
pratos juntos.

49
00:02:18,346 --> 00:02:20,972
Você tem gente.
Então você fala sobre eles

50
00:02:21,015 --> 00:02:22,474
no banheiro enquanto
você está escovando os dentes.

51
00:02:22,516 --> 00:02:23,600
Como você sabe que não faria
como morar com alguém?

52
00:02:23,643 --> 00:02:26,978
Porque eu vivi
com alguém há 3 anos.

53
00:02:26,979 --> 00:02:28,980
Mas não comigo.

54
00:02:28,981 --> 00:02:30,607
Temos aulas.

55
00:02:30,608 --> 00:02:32,609
Não decida nada agora.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,985
Pense bem.

57
00:02:33,986 --> 00:02:37,614
Falo com você em uma hora.

58
00:02:37,615 --> 00:02:38,990
Hum.

59
00:03:47,643 --> 00:03:49,394
Tudo bem! Sim!

60
00:04:30,936 --> 00:04:32,979
...lucrando,
falta de suprimentos.

61
00:04:32,980 --> 00:04:35,231
Se você olhar
o que lemos,

62
00:04:35,274 --> 00:04:37,233
você verá a mesma pergunta

63
00:04:37,276 --> 00:04:39,486
continua aparecendo repetidamente:

64
00:04:39,487 --> 00:04:42,989
Como você disciplina um grande,
sociedade amante da liberdade?

65
00:04:42,990 --> 00:04:45,992
As colônias queriam
o que John Adams chamou

66
00:04:45,993 --> 00:04:47,952
"os Doces da Liberdade..."

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,872
Mas se eles tivessem essa liberdade,

68
00:04:50,915 --> 00:04:54,334
eles teriam que sair
suas casas, obedecem ordens...

69
00:04:54,376 --> 00:04:56,336
eles teriam que marchar no mesmo ritmo.

70
00:04:56,378 --> 00:04:58,630
Eles odiavam isso.

71
00:04:58,672 --> 00:05:01,966
Von Steuben teve um inferno
tempo apenas perfurando-os.

72
00:05:02,009 --> 00:05:03,551
Sim. Pergunta?

73
00:05:03,594 --> 00:05:05,804
Quem vai interpretar Von Steuben?

74
00:05:05,846 --> 00:05:06,971
Esse é o departamento deles.

75
00:05:07,014 --> 00:05:09,557
Acabei de escrever o livro.

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,977
Alguém tem dúvidas
sobre história? Sim?

77
00:05:12,978 --> 00:05:17,106
É verdade que eles estão usando
cidadãos como figurantes?

78
00:05:17,983 --> 00:05:19,400
Vamos quebrar mais cedo

79
00:05:19,401 --> 00:05:22,403
e veja o que está acontecendo lá fora.

80
00:05:22,404 --> 00:05:25,448
Não se esqueça, sexta-feira
nossa última aula.

81
00:05:25,449 --> 00:05:29,160
Já tenha seus papéis entregues, ok?

82
00:05:29,161 --> 00:05:30,995
OK.

83
00:05:31,872 --> 00:05:33,039
Eles estão vindo!

84
00:05:33,082 --> 00:05:36,000
Aí vêm eles!
Eles estão vindo!

85
00:06:23,799 --> 00:06:26,009
Todos nós amamos você!

86
00:06:53,787 --> 00:06:56,748
Tenho outro
daqueles que estão aí?

87
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
Não, os sacos leves.

88
00:06:58,792 --> 00:07:02,128
Como você perde um esqui?

89
00:07:02,171 --> 00:07:05,131
Você pode me ouvir, ok?
Uh-huh.

90
00:07:05,174 --> 00:07:07,926
Estou conversando com Bo Hodges,

91
00:07:07,968 --> 00:07:10,762
o diretor e produtor
<i>da Doce Liberdade.</i>

92
00:07:10,804 --> 00:07:15,767
O que fez você decidir fazer
essa foto em Sayeville?

93
00:07:15,809 --> 00:07:17,769
A história aconteceu principalmente

94
00:07:17,811 --> 00:07:19,979
a vários quilômetros daqui,

95
00:07:19,980 --> 00:07:24,108
e você não entende
<i>isso em Burbank.</i>

96
00:07:25,611 --> 00:07:27,403
Eles são ótimos, não são?

97
00:07:27,446 --> 00:07:30,198
Estes são os nossos meninos locais.

98
00:07:30,199 --> 00:07:32,200
Eles se reúnem anualmente

99
00:07:32,201 --> 00:07:34,953
reconstituir
a Revolução Americana.

100
00:07:34,995 --> 00:07:37,288
Eddie, tire essa foto.

101
00:07:41,377 --> 00:07:43,962
Lopert, veja isso.

102
00:07:44,004 --> 00:07:45,338
Olhe para esses caras.

103
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
Ei!

104
00:07:46,423 --> 00:07:47,882
Michael Burgess.

105
00:07:47,925 --> 00:07:49,968
Deixe-me descer do ônibus.

106
00:07:50,010 --> 00:07:53,972
Olá, Miguel! Sou eu,
Stanley Gould! Estou aqui!

107
00:07:54,014 --> 00:07:54,973
Olá.

108
00:07:55,015 --> 00:07:56,975
Eu escrevi o roteiro.

109
00:07:57,017 --> 00:07:59,435
Como você me conheceu?

110
00:07:59,520 --> 00:08:01,562
Esta é a minha Bíblia.

111
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
Idiotas. Olhe para aqueles
páginas com orelhas.

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,988
Isso é dedicação
à palavra escrita?

113
00:08:11,490 --> 00:08:12,991
Uma recepção maravilhosa.

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
Maníacos de meia-calça, atirando.

115
00:08:14,994 --> 00:08:17,578
Estou saindo daqui.

116
00:08:18,831 --> 00:08:23,209
Tenho orgulho de estar trabalhando
em material de Michael Burgess.

117
00:08:23,252 --> 00:08:27,213
Depois de 20 anos de escravidão
em minas de lixo,

118
00:08:27,256 --> 00:08:30,216
de repente ser associado
com literatura...

119
00:08:30,259 --> 00:08:31,843
é incrível!

120
00:08:31,885 --> 00:08:33,845
Com licença.
Stanley Gould.

121
00:08:33,887 --> 00:08:36,848
Tenho que ir direto para minha suíte.

122
00:08:36,890 --> 00:08:38,224
Eu sou o escritor.

123
00:08:38,267 --> 00:08:40,852
Então? Eu sou o dublê
coordenador.

124
00:08:40,894 --> 00:08:42,854
Tenho escritos que não podem esperar.

125
00:08:42,896 --> 00:08:44,147
Minha suíte, por favor.

126
00:08:46,483 --> 00:08:47,984
Veja isso.

127
00:08:47,985 --> 00:08:49,986
É uma caixa de sapatos,

128
00:08:49,987 --> 00:08:52,989
nem mesmo um pedaço de fruta.

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,991
Eu preciso das obras.

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
Eu sou um escritor.

131
00:08:56,493 --> 00:08:59,454
eu tenho que mastigar
nas coisas. Agora.

132
00:08:59,496 --> 00:09:01,956
Farei o que puder.

133
00:09:01,999 --> 00:09:03,958
E muitas uvas.

134
00:09:04,001 --> 00:09:05,960
Sentar. Faça você mesmo
confortável.

135
00:09:06,003 --> 00:09:09,464
Eu tenho um incrível
tratar para você.

136
00:09:09,506 --> 00:09:10,965
Ah, o roteiro.

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,967
Vou ler isso esta noite.

138
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
Sentar. eu vou
tome um banho.

139
00:09:15,512 --> 00:09:19,474
Quando você rir, me diga
em que página você está.

140
00:09:19,516 --> 00:09:21,851
Quando eu rio do quê?

141
00:09:21,894 --> 00:09:24,228
Quando você ri de quê?

142
00:09:24,229 --> 00:09:25,855
Ler. Ler.

143
00:09:25,856 --> 00:09:28,608
Que delícia.

144
00:10:00,015 --> 00:10:02,892
Então, você adora?

145
00:10:04,144 --> 00:10:05,269
O que é isso?

146
00:10:05,270 --> 00:10:06,979
É o filme.

147
00:10:06,980 --> 00:10:08,272
Este não é meu livro.

148
00:10:08,273 --> 00:10:11,567
Há todas essas mulheres nuas.

149
00:10:11,568 --> 00:10:12,985
É uma comédia.

150
00:10:14,905 --> 00:10:16,280
Onde está meu livro?

151
00:10:16,281 --> 00:10:18,991
Não há uma coisa
aqui isso parece familiar.

152
00:10:18,992 --> 00:10:20,493
Você está brincando comigo?

153
00:10:20,494 --> 00:10:23,955
Cada página, há
algo que guardei.

154
00:10:23,997 --> 00:10:26,874
Olha. de Washington
ótima linha.

155
00:10:26,917 --> 00:10:28,876
Claro, eu tive que dar
isso para a garota.

156
00:10:28,919 --> 00:10:32,046
E esta peça. eu tinha
problemas sérios para manter isso.

157
00:10:32,089 --> 00:10:33,965
Você não está chateado, está?

158
00:10:34,007 --> 00:10:36,884
Esteja avisado, eu tenho
uma espada naquela bolsa.

159
00:10:36,927 --> 00:10:38,052
Ainda é seu livro.

160
00:10:38,095 --> 00:10:41,472
Ok, então mudei algumas piadas.

161
00:10:41,515 --> 00:10:43,975
Não teve nenhuma piada!

162
00:10:44,017 --> 00:10:47,979
Não admira que eles nunca
me mostrou o roteiro,

163
00:10:47,980 --> 00:10:51,983
e o diretor
muito ocupado para me ver.

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,985
Amanhã ele me verá.

165
00:10:53,986 --> 00:10:57,989
É muito importante
você não conta ao diretor

166
00:10:57,990 --> 00:11:00,491
você não gosta do meu roteiro.

167
00:11:00,492 --> 00:11:03,452
Há uma pergunta
da morte aqui.

168
00:11:03,495 --> 00:11:04,954
Isso é uma merda!

169
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
Claro que é!
Eu odeio isso!

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,959
Mas podemos trabalhar nisso.

171
00:11:10,002 --> 00:11:12,962
Podemos torná-lo melhor,

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,465
não é diferente, porque
os cenários são construídos,

173
00:11:16,508 --> 00:11:18,885
mas podemos fazer isso
infinitamente melhor.

174
00:11:18,927 --> 00:11:20,553
Trabalharemos nisso juntos.

175
00:11:20,596 --> 00:11:22,763
Nós somos os 2 mosqueteiros.

176
00:11:22,806 --> 00:11:24,473
Eu não sou um mosqueteiro.
Eu sou um historiador.

177
00:11:24,516 --> 00:11:25,892
Se eles não gostam dessa história

178
00:11:25,934 --> 00:11:26,976
do jeito que aconteceu,
Eu vou pegar de volta.

179
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
Eles não vão deixar você pegar
de volta. É deles.

180
00:11:28,979 --> 00:11:30,605
Dê-me isso.

181
00:11:30,606 --> 00:11:33,983
Eles compraram.
Mas podemos consertar isso.

182
00:11:33,984 --> 00:11:37,612
Apenas tente não mencionar
a palavra "merda". OK?

183
00:11:37,613 --> 00:11:40,990
A revolução americana
não era um show de vaudeville!

184
00:11:40,991 --> 00:11:42,992
Ok, vamos consertar!

185
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
Por favor, ouça, ouça.

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,537
Minha vida está pendurada aqui.

187
00:11:46,580 --> 00:11:48,956
Sou dramaturgo, autor,

188
00:11:48,999 --> 00:11:52,251
mas você sabe como eu comecei
neste negócio?

189
00:11:52,294 --> 00:11:54,670
Escrevendo perguntas
para programas de jogos.

190
00:11:54,671 --> 00:11:57,048
Duplo sentido obsceno
<i>para o jogo.</i>

191
00:11:57,090 --> 00:11:59,967
"João mostrou a Maria
seu grande e duro espaço em branco."

192
00:12:00,010 --> 00:12:02,970
Mas finalmente tive a chance

193
00:12:03,013 --> 00:12:06,515
trabalhar para o Pulitzer
ganhador do prêmio.

194
00:12:06,558 --> 00:12:09,685
Você acha que eu colocaria
alguma coisa antes de você?

195
00:12:09,686 --> 00:12:13,773
Eu sou seu! Trabalhe em mim,
carimbe em mim... eu sou seu!

196
00:12:13,774 --> 00:12:19,695
Amaldiçoe-me, mas deixe
alguns de vocês passam para mim.

197
00:12:19,696 --> 00:12:21,822
Diga-me que sou seu.

198
00:12:21,823 --> 00:12:22,990
Que escolha eu tenho?

199
00:12:22,991 --> 00:12:23,991
Nenhum.

200
00:12:23,992 --> 00:12:24,992
Você é meu.

201
00:12:24,993 --> 00:12:26,369
Eu te amo.

202
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
Vamos.

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,081
Não faça isso.

204
00:12:30,123 --> 00:12:33,042
Quer trabalhar nesses cogumelos?

205
00:12:33,085 --> 00:12:35,378
Sim. Não está funcionando
juntos divertidos?

206
00:12:35,420 --> 00:12:36,921
Hum-hmm.

207
00:12:36,964 --> 00:12:40,883
Olhe para as coisas que poderíamos ser
fazendo se morássemos juntos.

208
00:12:40,926 --> 00:12:46,055
Você percebe que nunca
fizeram salada juntos? Sempre?

209
00:12:46,098 --> 00:12:49,433
Eu acho que as contas
por esse vazio que sinto.

210
00:12:49,476 --> 00:12:50,851
Hum.

211
00:12:51,561 --> 00:12:54,981
É assim que se corta uma cebola?

212
00:12:54,982 --> 00:12:55,982
Sim.

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,442
Posso te mostrar uma coisa?

214
00:12:58,443 --> 00:13:02,989
Você não corta a parte
onde está a raiz.

215
00:13:02,990 --> 00:13:05,449
É isso que faz você chorar.
Você cortou a outra ponta.

216
00:13:05,450 --> 00:13:07,451
Apenas corte isso.

217
00:13:07,452 --> 00:13:09,912
Retire-o daí,

218
00:13:09,913 --> 00:13:12,957
e então você corta a partir daí.

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,418
Como você sabe disso?

220
00:13:15,460 --> 00:13:16,961
Eu li muito.

221
00:13:17,004 --> 00:13:18,838
Oh sim?

222
00:13:27,014 --> 00:13:31,434
Como você consegue as hastes
sem alface?

223
00:13:31,476 --> 00:13:32,977
Com uma faca.

224
00:13:33,020 --> 00:13:34,854
Mova sua mão.

225
00:13:40,986 --> 00:13:45,197
Isso é o mais estranho
proposta que alguém já fez.

226
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
O que eu disse?

227
00:13:48,994 --> 00:13:49,994
O que?

228
00:13:49,995 --> 00:13:51,412
Proposta, certo?

229
00:13:51,455 --> 00:13:55,541
Desculpe, eu não quis dizer
para te agitar.

230
00:13:55,584 --> 00:13:57,960
Hum... podemos dar um passeio?

231
00:13:58,003 --> 00:13:58,961
Sim.

232
00:13:59,004 --> 00:14:01,505
eu só quero
para conversar. OK?

233
00:14:01,548 --> 00:14:02,882
Claro.

234
00:14:02,924 --> 00:14:06,218
Quero ser justo com você.

235
00:14:06,261 --> 00:14:07,845
Miguel, relaxe, ok?

236
00:14:07,888 --> 00:14:10,097
Eu não quero me casar.

237
00:14:10,140 --> 00:14:12,099
Eu pensei sobre isso.

238
00:14:12,142 --> 00:14:13,517
Eu te amo.

239
00:14:13,560 --> 00:14:16,771
Eu simplesmente não poderia fazer isso com você.

240
00:14:16,772 --> 00:14:18,981
Fazer o que comigo?

241
00:14:18,982 --> 00:14:20,983
Desvie você assim.

242
00:14:20,984 --> 00:14:23,569
Você colocou anos
em sua carreira.

243
00:14:23,570 --> 00:14:25,363
Você tem um
responsabilidade para com isso.

244
00:14:25,364 --> 00:14:28,366
Você é tão cheio de merda!

245
00:14:28,367 --> 00:14:30,368
Estou cheio de merda?

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,120
Olha, nós dois temos
já foi casado antes.

247
00:14:33,163 --> 00:14:34,747
Estamos desconfiados disso.

248
00:14:34,790 --> 00:14:36,749
Você está muito desconfiado.
Nós dois somos.

249
00:14:36,792 --> 00:14:39,543
O que você quer dizer com estou desconfiado?

250
00:14:39,586 --> 00:14:41,545
Estou feliz assim.

251
00:14:41,588 --> 00:14:45,132
Eu ensino, faço colchas,
trabalhar no meu livro.

252
00:14:45,175 --> 00:14:47,551
No meio, nós
apertar na cerca

253
00:14:47,594 --> 00:14:50,262
e algumas relações sexuais muito agradáveis.

254
00:14:50,305 --> 00:14:53,057
Então vamos apenas
contente-se com a perfeição.

255
00:14:53,100 --> 00:14:56,018
Hum. Isto é
melhor que salada.

256
00:14:58,438 --> 00:14:59,897
Hum.

257
00:15:00,524 --> 00:15:02,483
Noz-pecã com manteiga.

258
00:15:02,484 --> 00:15:05,653
Oh, isso é bom pistache.

259
00:15:10,117 --> 00:15:13,327
O que você acha de entrarmos

260
00:15:13,328 --> 00:15:17,498
e conversar sobre isso
por 15 ou 20 minutos?

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,917
Eu tenho uma aula.

262
00:15:21,002 --> 00:15:22,545
10 minutos.

263
00:15:22,587 --> 00:15:24,004
OK.

264
00:15:25,632 --> 00:15:27,967
Gosto muito desse pistache.

265
00:15:28,009 --> 00:15:31,595
Manteiga de noz-pecã me deixa louco.

266
00:15:32,764 --> 00:15:34,723
Lembre-se, ele é o diretor.

267
00:15:34,766 --> 00:15:37,977
Ele vem como uma criança,
mas ele é durão.

268
00:15:38,019 --> 00:15:40,396
Onde eles conseguiram
aquelas espadas escocesas?

269
00:15:40,397 --> 00:15:41,981
Miguel, preste atenção.

270
00:15:41,982 --> 00:15:44,400
Não brinque com ele.

271
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
Eu não posso acreditar
quão real isso é.

272
00:15:47,988 --> 00:15:50,614
Apenas deixe-me falar.

273
00:15:50,615 --> 00:15:52,616
O que você está fazendo?

274
00:15:52,617 --> 00:15:54,118
Vamos!

275
00:15:54,119 --> 00:15:55,995
Qual é o tapete... vamos lá!

276
00:15:56,955 --> 00:15:58,164
Oh.

277
00:15:58,999 --> 00:16:00,916
Ei, Fé!

278
00:16:01,877 --> 00:16:03,210
Vamos. eu vou
apresentar você.

279
00:16:03,253 --> 00:16:04,420
Fé!

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
Este é o homem

281
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
quem escreveu o livro
<i>Doce Liberdade.</i>

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,426
Michael Burgess, Faith Healy.

283
00:16:10,469 --> 00:16:11,969
Olá.

284
00:16:12,012 --> 00:16:14,722
Você está maravilhoso
naquela roupa.

285
00:16:14,764 --> 00:16:17,933
Eu rezo, não me faça corar.

286
00:16:18,018 --> 00:16:19,935
Isso não combina comigo.

287
00:16:20,020 --> 00:16:20,936
Sim?

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,606
Que bom ver você, querido.

289
00:16:23,607 --> 00:16:25,608
Temos uma reunião.

290
00:16:25,609 --> 00:16:27,610
Você está ótima, realmente.

291
00:16:27,611 --> 00:16:28,944
Você vai ser fantástico.

292
00:16:28,987 --> 00:16:31,363
Muito prazer em conhecê-lo.

293
00:16:33,241 --> 00:16:34,867
Ela é Mary Slocum.

294
00:16:34,868 --> 00:16:36,869
Onde eles a encontraram?

295
00:16:36,870 --> 00:16:39,830
Você não vai ao cinema?

296
00:16:39,873 --> 00:16:42,291
Ela até fala como ela.

297
00:16:42,334 --> 00:16:43,292
Atores.

298
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
Vamos explicar as 3 fases.

299
00:16:45,962 --> 00:16:48,506
Não precisamos de toda a batalha.

300
00:16:48,548 --> 00:16:51,091
Nós reencenamos esta batalha
todos os anos.

301
00:16:51,134 --> 00:16:53,511
É um negócio muito complicado.

302
00:16:53,553 --> 00:16:55,513
Apenas disparando um mosquete,

303
00:16:55,555 --> 00:16:57,973
existem 14 movimentos diferentes.

304
00:16:57,974 --> 00:16:59,600
Às vezes 19.

305
00:16:59,643 --> 00:17:01,060
Isso é ótimo.

306
00:17:01,102 --> 00:17:02,561
Ouça...

307
00:17:03,355 --> 00:17:04,980
firelock meio engatilhado...

308
00:17:04,981 --> 00:17:06,649
manuseie seu cartucho...

309
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
Ok, ouça.

310
00:17:08,151 --> 00:17:10,152
João vai te contar

311
00:17:10,153 --> 00:17:12,696
exatamente o que precisamos, ok?

312
00:17:12,697 --> 00:17:14,114
Com licença, pessoal.

313
00:17:14,115 --> 00:17:15,908
Bô, Bô...

314
00:17:15,909 --> 00:17:17,910
este é Michael Burgess.

315
00:17:17,911 --> 00:17:19,870
Oi! Isso é
algum livro.

316
00:17:19,913 --> 00:17:22,248
Você leu o roteiro?

317
00:17:22,290 --> 00:17:23,874
Sim, eu fiz.

318
00:17:23,917 --> 00:17:26,252
Ele fez um ótimo trabalho por um
cara que não fala inglês.

319
00:17:26,294 --> 00:17:27,878
O roteiro
é... interessante.

320
00:17:27,921 --> 00:17:31,465
Existem algumas coisas
Eu tenho problemas com.

321
00:17:31,508 --> 00:17:32,967
O que eles são?

322
00:17:33,009 --> 00:17:35,636
A história e o diálogo.

323
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
A história e o diálogo?

324
00:17:38,682 --> 00:17:41,475
Nada disso aconteceu.

325
00:17:41,518 --> 00:17:44,019
Quem realmente sabe o que
aconteceu naquela época?

326
00:17:44,020 --> 00:17:47,856
Eu faço. eu li
seus diários e cartas.

327
00:17:47,857 --> 00:17:49,233
Esse script é tudo uma besteira.

328
00:17:49,234 --> 00:17:52,611
Stanley, deveríamos ter
deixou de fora a besteira.

329
00:17:52,612 --> 00:17:57,866
Olha, marido de Mary Slocum
está lutando contra os britânicos.

330
00:17:57,867 --> 00:18:00,619
O coronel britânico Tarleton
vem e assume o lugar dela.

331
00:18:00,620 --> 00:18:03,289
O que há de errado nisso?

332
00:18:03,331 --> 00:18:06,292
Você a pegou
se apaixonando por ele.

333
00:18:06,334 --> 00:18:08,961
Isso é impossível.
Tarleton foi implacável.

334
00:18:09,004 --> 00:18:11,297
Por que ela o amaria?

335
00:18:11,339 --> 00:18:14,258
Ele é o número 4 nas bilheterias.

336
00:18:14,301 --> 00:18:15,259
O que?

337
00:18:15,302 --> 00:18:18,053
Elliott James é um
estrela internacional.

338
00:18:18,054 --> 00:18:21,056
Se ela não se apaixonar por ele,

339
00:18:21,057 --> 00:18:24,476
o público vai
ateou fogo aos porteiros.

340
00:18:25,979 --> 00:18:28,981
Por que vocês compraram meu livro?

341
00:18:28,982 --> 00:18:32,192
Está cheio de terra,
histórias sexy e engraçadas.

342
00:18:32,193 --> 00:18:34,612
Você é um bom escritor de comédia.

343
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
Isso é bom, pessoal.

344
00:18:35,989 --> 00:18:37,615
Configure.

345
00:18:37,616 --> 00:18:40,534
Eu estava tentando fazer história
legível, não obliterá-lo.

346
00:18:40,535 --> 00:18:43,704
Eu coloquei 10 anos nesse livro.

347
00:18:43,747 --> 00:18:45,706
Michael, sou eu

348
00:18:45,749 --> 00:18:47,708
quem salvou esta foto.

349
00:18:47,751 --> 00:18:49,710
Foi uma reviravolta.

350
00:18:49,753 --> 00:18:51,086
O que é isso?

351
00:18:51,087 --> 00:18:53,255
Eu fui o único que viu

352
00:18:53,298 --> 00:18:55,507
como fazer isso
atraente para as crianças.

353
00:18:55,550 --> 00:18:58,969
O público do filme é 80% infantil.

354
00:18:59,012 --> 00:19:01,639
Você sabe do que as crianças gostam?

355
00:19:01,681 --> 00:19:02,973
O que?

356
00:19:03,016 --> 00:19:06,977
As crianças ficam loucas se você fizer 3 coisas...

357
00:19:06,978 --> 00:19:08,771
desafiar a autoridade,

358
00:19:08,772 --> 00:19:10,230
destruir propriedade,

359
00:19:10,231 --> 00:19:13,150
e tirar a roupa das pessoas.

360
00:19:14,486 --> 00:19:17,780
O que isso tem a ver
com a história americana?

361
00:19:17,781 --> 00:19:20,115
Por que as crianças desafiam a autoridade?

362
00:19:20,158 --> 00:19:22,117
Porque eles estão em rebelião.

363
00:19:22,160 --> 00:19:23,786
A revolução americana

364
00:19:23,787 --> 00:19:25,746
foi a rebelião final,

365
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
e eles destruíram propriedades.

366
00:19:27,791 --> 00:19:30,959
Nós só precisávamos
para deixá-los nus.

367
00:19:31,002 --> 00:19:33,337
Faça aquela lareira
prático, conta.

368
00:19:33,380 --> 00:19:35,756
Volte para o livro.

369
00:19:35,799 --> 00:19:38,967
Ela não cai
amor com Tarleton.

370
00:19:39,010 --> 00:19:40,344
Vamos F.O. A estátua.

371
00:19:40,387 --> 00:19:41,970
Estou ouvindo.

372
00:19:42,013 --> 00:19:44,431
Volte para o livro.
Desculpe ser rude,

373
00:19:44,474 --> 00:19:45,724
mas significa muito para mim.

374
00:19:45,767 --> 00:19:48,686
O que faz você pensar
você pode me dar ordens?

375
00:19:48,728 --> 00:19:51,146
Meu contrato.

376
00:19:51,147 --> 00:19:52,773
Parágrafo quinto "d."

377
00:19:52,774 --> 00:19:54,775
"Totalmente certo
de consulta."

378
00:19:54,776 --> 00:19:56,777
Tudo bem, vamos ver...

379
00:19:56,778 --> 00:19:59,988
Você realmente não gosta
a história de amor?

380
00:19:59,989 --> 00:20:01,990
Eu quero isso fora.

381
00:20:01,991 --> 00:20:03,575
Ou o diálogo?

382
00:20:03,576 --> 00:20:05,035
Mude tudo.

383
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
OK. Nós apenas tivemos
uma consulta.

384
00:20:07,706 --> 00:20:11,250
Charlie, eu pensei que
o quarto seria verde.

385
00:20:11,292 --> 00:20:13,544
Verde é uma cor engraçada.

386
00:20:25,014 --> 00:20:26,890
Você se sente melhor?

387
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
Melhorar?

388
00:20:28,309 --> 00:20:30,894
Você estava meio
suicida ontem à noite.

389
00:20:30,937 --> 00:20:33,981
É por isso que deixei você ficar aqui.

390
00:20:33,982 --> 00:20:35,983
Qual foi o problema?

391
00:20:35,984 --> 00:20:38,986
Eles estão fazendo
um filme do seu livro.

392
00:20:38,987 --> 00:20:41,822
Ah, Deus.
Quem te perguntou?

393
00:20:46,995 --> 00:20:48,078
Miguel?

394
00:20:48,121 --> 00:20:49,288
Hum?

395
00:20:49,330 --> 00:20:53,083
Isso não é
o melhor momento para isso.

396
00:20:56,713 --> 00:20:58,046
Tenha cuidado...

397
00:20:58,089 --> 00:21:00,382
tome cuidado com a colcha.

398
00:21:00,425 --> 00:21:02,718
Para o inferno com a colcha.

399
00:21:02,761 --> 00:21:03,927
Ah!

400
00:21:03,970 --> 00:21:06,805
Eu fui mordido!
Algo me mordeu!

401
00:21:09,100 --> 00:21:11,685
O que é isso perigoso
implementar fazer na cama?

402
00:21:11,728 --> 00:21:13,437
Gosto de costurar na cama.

403
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Você deveria saber
coisas assim

404
00:21:14,898 --> 00:21:16,982
antes de tentar e
morar com alguém.

405
00:21:16,983 --> 00:21:19,818
É muito inconveniente
não ter meu manto aqui.

406
00:21:19,819 --> 00:21:21,195
Realmente?

407
00:21:21,196 --> 00:21:22,738
Ah, Deus...

408
00:21:22,739 --> 00:21:25,991
eu tenho goivas
por todo o meu traseiro.

409
00:21:25,992 --> 00:21:27,951
Sem brincadeira.
Vamos ver.

410
00:21:27,952 --> 00:21:30,954
Há quanto tempo você
tem feito isso?

411
00:21:30,997 --> 00:21:32,414
Cerca de 4 horas.

412
00:21:32,457 --> 00:21:34,541
Se você não conseguia dormir, por que
você não escreveu nada?

413
00:21:34,584 --> 00:21:36,627
Eu queria fazer isso.

414
00:21:36,669 --> 00:21:38,962
Você poderia ter
chefiou seu departamento.

415
00:21:39,005 --> 00:21:42,674
Em vez de trabalhar em seu
livro, você está costurando cobertores.

416
00:21:42,717 --> 00:21:45,093
Isto não é um cobertor.

417
00:21:45,136 --> 00:21:46,720
É uma réplica

418
00:21:46,763 --> 00:21:49,723
de uma colcha de 200 anos

419
00:21:49,766 --> 00:21:51,600
com uma mensagem oportuna.

420
00:21:51,643 --> 00:21:53,060
Pegue?

421
00:21:53,102 --> 00:21:55,521
Eu não posso acreditar que você
perca seu tempo assim.

422
00:21:55,522 --> 00:21:56,980
Desperdiçar meu tempo?

423
00:21:56,981 --> 00:21:58,857
Talvez isso seja um pouco duro.

424
00:21:58,858 --> 00:22:02,277
No entanto, dormir com você
não é uma perda de tempo.

425
00:22:02,320 --> 00:22:04,279
Sinto muito, ok?
Eu tenho pedaços grandes

426
00:22:04,280 --> 00:22:05,989
faltando na minha bunda.

427
00:22:06,699 --> 00:22:07,908
Você está se vestindo,

428
00:22:07,909 --> 00:22:09,952
ou vamos
tentar algo excêntrico?

429
00:22:09,994 --> 00:22:11,954
Nós vamos para aquela recepção.

430
00:22:11,996 --> 00:22:14,957
Eu tenho que trazer meu
mãe um pouco de comida primeiro.

431
00:22:14,999 --> 00:22:17,000
Eu irei com você.

432
00:22:17,043 --> 00:22:18,961
Não. Nos encontraremos
na recepção.

433
00:22:19,003 --> 00:22:22,422
Fiz frango para ela.
Eu gostaria de levar para ela.

434
00:22:22,465 --> 00:22:24,967
Posso alimentar minha mãe sozinha.

435
00:22:25,009 --> 00:22:26,969
Miguel, qual é o seu problema?

436
00:22:27,011 --> 00:22:28,971
Por que não posso ir
para a casa da sua mãe?

437
00:22:29,013 --> 00:22:32,015
Porque eu não
quero me casar.

438
00:22:32,058 --> 00:22:33,642
Quem te perguntou?

439
00:22:33,685 --> 00:22:35,644
O que eu sou, cego?

440
00:22:35,687 --> 00:22:40,649
Cada passo que você dá, você
entrar mais fundo na minha vida.

441
00:22:40,650 --> 00:22:43,527
Você traz frango para minha mãe.

442
00:22:43,528 --> 00:22:46,655
De repente terei 3
crianças e uma cerca de estacas.

443
00:22:46,656 --> 00:22:48,657
Tudo bem, não se case.

444
00:22:48,658 --> 00:22:51,952
Nos veremos,
fazer amor, brigar...

445
00:22:51,995 --> 00:22:54,162
mas não estou morando com você.

446
00:22:54,205 --> 00:22:55,873
Minha camisa parece
como se tivesse sido usado

447
00:22:55,915 --> 00:22:56,957
para limpar um pára-brisa.

448
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
Compre um ferro.

449
00:22:58,418 --> 00:23:00,127
As rugas são o que menos importa.

450
00:23:00,169 --> 00:23:01,962
Aqui, cheire.
Cheire minha camisa.

451
00:23:02,005 --> 00:23:03,463
Obrigado, não gosto disso.

452
00:23:03,506 --> 00:23:04,965
Eu quero que você veja
que inconveniente

453
00:23:05,008 --> 00:23:07,050
esse arranjo é.
Venha aqui. Cheire.

454
00:23:07,093 --> 00:23:10,679
Tire isso do meu nariz.
Você está ficando louco.

455
00:23:10,722 --> 00:23:13,974
Não me deixando continuar
uma camisa no seu armário,

456
00:23:14,017 --> 00:23:15,350
isso é sensato, certo?

457
00:23:15,435 --> 00:23:17,060
Não coloque isso.

458
00:23:17,061 --> 00:23:20,439
Não. Você não está
vindo comigo.

459
00:23:28,281 --> 00:23:29,907
Como está seu traseiro?

460
00:23:29,908 --> 00:23:31,283
Multar.
Como está o seu?

461
00:23:31,284 --> 00:23:34,912
Como iríamos fazer amor

462
00:23:34,913 --> 00:23:37,581
se você tivesse que vir aqui?

463
00:23:37,624 --> 00:23:42,002
Tenho tanto medo de vir aqui,
Eu esqueci disso.

464
00:23:45,298 --> 00:23:46,965
Quem está aí?

465
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Miguel, mãe. Gretchen
e eu trouxe um pouco de comida.

466
00:23:50,386 --> 00:23:52,346
Só um minuto, querido.

467
00:24:01,189 --> 00:24:05,275
Não consigo abrir isso.
Está quebrado.

468
00:24:05,276 --> 00:24:08,695
Mãe, empurre a chave
e vire-o.

469
00:24:08,696 --> 00:24:10,989
Empurre e gire.

470
00:24:10,990 --> 00:24:12,282
Estou trancado.

471
00:24:12,283 --> 00:24:13,617
Chame a polícia.

472
00:24:13,618 --> 00:24:16,870
Mãe, vire a chave.

473
00:24:18,289 --> 00:24:19,665
Oh.

474
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Olá,
Sra.

475
00:24:21,918 --> 00:24:23,961
Olá querido.

476
00:24:24,003 --> 00:24:25,379
Olá.

477
00:24:25,421 --> 00:24:26,964
Deus te abençoe, querido.

478
00:24:27,006 --> 00:24:28,465
Aquela porta.

479
00:24:28,508 --> 00:24:31,009
Nunca consigo desbloqueá-lo.

480
00:24:31,052 --> 00:24:34,012
E se houvesse um incêndio?

481
00:24:34,055 --> 00:24:36,640
Eu gosto de estar seguro.

482
00:24:36,683 --> 00:24:38,141
Trouxemos um pouco de comida para você.

483
00:24:38,184 --> 00:24:39,267
Devo colocá-lo na cozinha?

484
00:24:39,310 --> 00:24:41,436
Basta colocá-lo na TV.

485
00:24:43,648 --> 00:24:44,982
Michael, ali está o Rex.

486
00:24:44,983 --> 00:24:47,651
Michael, diga olá ao Rex.

487
00:24:47,652 --> 00:24:49,027
Olá, Rex.

488
00:24:49,028 --> 00:24:51,029
Rex, você conhece Michael.

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,072
Você o ama.

490
00:24:53,074 --> 00:24:54,825
Fale com ele.

491
00:24:54,826 --> 00:24:57,202
Veja como feliz
ele é? Ele ama você.

492
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
Então, Rex, como vai?

493
00:24:59,831 --> 00:25:02,791
Verão incrível, não é?

494
00:25:02,834 --> 00:25:07,254
Você é capaz de manter
legal e tudo mais?

495
00:25:09,757 --> 00:25:13,010
Foi ótimo conversar com você.

496
00:25:14,429 --> 00:25:17,264
Quando ele ouve você
ao telefone, ele sorri.

497
00:25:17,306 --> 00:25:22,644
Mãe, que tal se eu encontrar
uma enfermeira de meio período?

498
00:25:22,687 --> 00:25:26,648
Você sabe quem levaria
cuidar bem de mim?

499
00:25:26,649 --> 00:25:28,025
Johnny Delvéchio.

500
00:25:28,026 --> 00:25:29,651
Ele me ama.

501
00:25:29,652 --> 00:25:33,321
Você não o viu
em muito tempo.

502
00:25:33,322 --> 00:25:36,241
Eu quero que você o encontre.

503
00:25:36,242 --> 00:25:40,328
Ele queria acabar com isso
relacionamento há 25 anos.

504
00:25:40,371 --> 00:25:43,957
O que lhe deu essa ideia?

505
00:25:44,000 --> 00:25:45,751
Ele se mudou para outra cidade,

506
00:25:45,793 --> 00:25:46,960
tenho um número de telefone não listado,

507
00:25:47,003 --> 00:25:48,253
mudou de nome...

508
00:25:48,296 --> 00:25:49,963
ele fez tudo, mas
fazer uma cirurgia plástica.

509
00:25:50,006 --> 00:25:51,882
Eu acho que ele está tentando
para te contar uma coisa.

510
00:25:51,924 --> 00:25:55,302
Agora, olhe para aqueles olhos sorridentes.

511
00:25:56,304 --> 00:25:59,056
Às vezes, quando olho para ele,

512
00:25:59,098 --> 00:26:00,265
ele pisca para mim.

513
00:26:00,308 --> 00:26:01,433
Oh sim?

514
00:26:01,476 --> 00:26:03,226
Quero que você o encontre para mim.

515
00:26:03,269 --> 00:26:04,686
Eu não sei onde ele está.

516
00:26:04,729 --> 00:26:06,104
Vá encontrá-lo.

517
00:26:06,105 --> 00:26:07,731
Não posso.

518
00:26:07,732 --> 00:26:11,943
Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

519
00:26:11,944 --> 00:26:15,238
Eu disse isso a ele
desde pequeno.

520
00:26:15,239 --> 00:26:18,992
Ele obteve seu doutorado
quando ele tinha 25 anos.

521
00:26:18,993 --> 00:26:21,411
Se você puder fazer isso,

522
00:26:21,454 --> 00:26:23,997
você certamente pode
encontrar Johnny Delvechio.

523
00:26:24,040 --> 00:26:27,000
Mãe, ele está fora da sua vida.

524
00:26:27,043 --> 00:26:28,627
Ele se foi.
Deixe-o em paz.

525
00:26:28,669 --> 00:26:30,629
Mas ele me ama.

526
00:26:30,671 --> 00:26:32,631
Ele não pode ser encontrado.

527
00:26:32,673 --> 00:26:35,842
Por que você não pode simplesmente deixar isso passar?

528
00:26:35,885 --> 00:26:38,220
Desista.
Ele se foi.

529
00:26:38,262 --> 00:26:41,973
É assim que se fala
para uma mãe moribunda?

530
00:26:42,016 --> 00:26:44,226
Por que não faço o almoço?

531
00:26:44,268 --> 00:26:45,310
Claro...

532
00:26:45,353 --> 00:26:47,979
alguma comida venenosa
acabaria comigo.

533
00:26:47,980 --> 00:26:50,565
Eles estão fora
de comida venenosa hoje.

534
00:26:50,608 --> 00:26:52,484
Isso parece muito bom.

535
00:26:52,485 --> 00:26:54,986
Salada de batata e
berinjela parmesão.

536
00:26:54,987 --> 00:26:57,280
Eu fiz frango para você.

537
00:26:57,281 --> 00:26:58,990
eu não como nada

538
00:26:58,991 --> 00:27:01,993
que não está sentado
na TV por 24 horas.

539
00:27:01,994 --> 00:27:04,204
A radiação mata
seja qual for o veneno

540
00:27:04,247 --> 00:27:06,456
eles colocaram lá.

541
00:27:08,292 --> 00:27:11,962
Mãe, temos que ir
conhecer o pessoal do cinema.

542
00:27:12,004 --> 00:27:13,964
Você disse a eles

543
00:27:14,006 --> 00:27:15,966
Eu acho que Jackie Gleason

544
00:27:16,008 --> 00:27:17,968
deveria interpretar George Washington?

545
00:27:18,010 --> 00:27:19,553
Não, ainda não.

546
00:27:19,595 --> 00:27:20,971
Ele é um ator muito bom.

547
00:27:21,013 --> 00:27:22,556
Eu sei.

548
00:27:22,598 --> 00:27:24,975
Ele é mais que um comediante.

549
00:27:25,017 --> 00:27:26,977
Diga adeus ao Rex.

550
00:27:27,019 --> 00:27:28,353
Adeus, Rex.

551
00:27:28,354 --> 00:27:30,355
Adorei sua coleira.

552
00:27:30,356 --> 00:27:32,983
Dê-lhe um beijinho.

553
00:27:32,984 --> 00:27:35,819
Não, não vou beijar o cachorro.

554
00:27:35,820 --> 00:27:38,989
Eu simplesmente não quero
beijar o cachorro.

555
00:27:38,990 --> 00:27:40,991
Adeus,
Sra.

556
00:27:40,992 --> 00:27:42,534
Tchau.

557
00:27:43,995 --> 00:27:46,955
Talvez possamos encontrar seu amigo.

558
00:27:46,998 --> 00:27:48,123
Bom!

559
00:27:48,166 --> 00:27:49,833
O que?!

560
00:27:53,171 --> 00:27:55,755
Miguel, o que eu fiz?

561
00:27:55,798 --> 00:27:59,968
Como você pode dizer que nós
encontrar seu antigo namorado?

562
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Você fala mais maluco do que ela.

563
00:28:03,014 --> 00:28:05,140
Eu senti pena dela.

564
00:28:05,183 --> 00:28:07,976
De certa forma, ela também é minha mãe.

565
00:28:08,019 --> 00:28:09,311
Não, ela não é sua mãe.

566
00:28:09,353 --> 00:28:11,771
Ela é minha mãe.
Arranje sua própria mãe.

567
00:28:11,772 --> 00:28:13,398
Oi. Meu nome é Bill Edson.

568
00:28:13,399 --> 00:28:16,067
Eu tenho a drogaria eckert
na rua principal.

569
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
Meu filho toca saxofone
como um anjo.

570
00:28:19,697 --> 00:28:22,365
Encontre um lugar para ele em seu filme.

571
00:28:22,366 --> 00:28:23,909
Eu não posso te ajudar.

572
00:28:23,910 --> 00:28:25,911
Acabei de escrever o livro

573
00:28:25,912 --> 00:28:28,997
de onde o filme
não foi levado.

574
00:28:42,178 --> 00:28:46,139
Governador, é
que bom ver você.

575
00:28:46,182 --> 00:28:48,141
Frank, como você está?

576
00:28:48,184 --> 00:28:51,144
O pessoal do cinema está todo lá dentro.

577
00:28:51,187 --> 00:28:54,022
Eles estão ansiosos para conhecer você.

578
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
É bom te ver.

579
00:28:56,025 --> 00:28:58,401
Que bom ver você.

580
00:29:00,071 --> 00:29:02,697
Toda a universidade
apenas emocionado

581
00:29:02,698 --> 00:29:04,699
ter você aqui.

582
00:29:04,700 --> 00:29:06,076
Que legal.

583
00:29:06,077 --> 00:29:08,662
Qual papel você desempenha?

584
00:29:08,704 --> 00:29:10,038
Tarleton, o coronel britânico.

585
00:29:10,081 --> 00:29:11,665
Ele é meio bastardo...

586
00:29:11,707 --> 00:29:14,167
aristocrático, arrogante...

587
00:29:14,210 --> 00:29:15,752
amante insaciável.

588
00:29:15,795 --> 00:29:18,088
Quão perto é isso
para o verdadeiro você?

589
00:29:18,130 --> 00:29:20,215
A parte insaciável.

590
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
Seu marido ensina aqui?

591
00:29:25,012 --> 00:29:27,597
Não. Aqueles
quem não sabe ensinar

592
00:29:27,640 --> 00:29:30,475
são colocados no comando.

593
00:29:31,978 --> 00:29:34,104
Ele é presidente
da universidade.

594
00:29:34,105 --> 00:29:37,899
Ele está ali
conversando com o governador.

595
00:29:37,900 --> 00:29:41,069
O que isso
implica, na verdade...

596
00:29:41,070 --> 00:29:42,696
sendo presidente?

597
00:29:42,697 --> 00:29:46,700
Principalmente me deixando sozinho
enquanto ele está arrecadando dinheiro.

598
00:29:46,701 --> 00:29:48,994
Ah, meu querido.

599
00:29:48,995 --> 00:29:50,996
Que desperdício.

600
00:29:54,292 --> 00:29:57,877
Eu me senti preso
quando eu era casado.

601
00:29:57,920 --> 00:29:59,879
Estávamos ambos infelizes.

602
00:29:59,922 --> 00:30:01,256
Obrigado.

603
00:30:01,299 --> 00:30:05,468
Passei 5 anos
tentando fazer funcionar.

604
00:30:05,511 --> 00:30:08,471
Não posso passar por isso de novo.

605
00:30:08,514 --> 00:30:09,973
Eu ensino literatura.

606
00:30:10,016 --> 00:30:12,684
Se eu quisesse me casar com você,

607
00:30:12,727 --> 00:30:14,060
Eu diria que sim.

608
00:30:14,103 --> 00:30:16,688
Você não fala, você manobra.

609
00:30:16,689 --> 00:30:18,064
Eu o quê?

610
00:30:18,065 --> 00:30:20,066
Michael, conheça Elliott James.

611
00:30:20,067 --> 00:30:23,069
Este homem pode fazer Tarleton viver.

612
00:30:23,070 --> 00:30:24,696
Bem, olá.

613
00:30:24,697 --> 00:30:25,905
Olá.

614
00:30:25,906 --> 00:30:27,282
Gretchen Carlson.

615
00:30:27,283 --> 00:30:29,284
Prazer em conhecê-lo.

616
00:30:29,285 --> 00:30:30,493
Encantado.

617
00:30:30,494 --> 00:30:32,954
Sempre fui seu fã.

618
00:30:32,997 --> 00:30:34,956
Que gentileza sua.

619
00:30:34,999 --> 00:30:37,459
Elliott, precisamos de uma foto.

620
00:30:37,501 --> 00:30:39,461
Este é Michael Burgess.

621
00:30:39,503 --> 00:30:41,463
Michael escreveu o livro.

622
00:30:41,505 --> 00:30:43,965
É brilhante.
Muito poucos historiadores

623
00:30:44,008 --> 00:30:47,677
dar vida a
o passado que puder.

624
00:30:47,720 --> 00:30:49,054
Obrigado.

625
00:30:49,096 --> 00:30:51,431
Jantaremos, querido rapaz.

626
00:30:51,474 --> 00:30:52,974
Ele gosta de você.

627
00:30:53,017 --> 00:30:54,434
Isso é maravilhoso.

628
00:30:54,477 --> 00:30:55,977
Vamos.
Venha aqui.

629
00:30:56,020 --> 00:30:58,480
Talvez devêssemos levar
férias um do outro.

630
00:30:58,481 --> 00:31:01,066
Você é uma pessoa e tanto
para falar sobre manobras.

631
00:31:01,067 --> 00:31:03,610
Você insiste em se mudar,

632
00:31:03,611 --> 00:31:05,487
mas você não
quero ficar preso.

633
00:31:05,488 --> 00:31:08,490
Você me ensina sobre corte
cebolas e minha carreira.

634
00:31:08,491 --> 00:31:10,992
E por que você está tão
preocupado com minha carreira?

635
00:31:10,993 --> 00:31:13,620
Porque você pensa
quanto mais independente eu sou,

636
00:31:13,621 --> 00:31:15,038
menos eu vou querer
para se casar.

637
00:31:15,081 --> 00:31:16,664
Essa é a verdadeira razão,
não é?

638
00:31:16,707 --> 00:31:17,957
Você não quer dizer tudo isso,

639
00:31:18,000 --> 00:31:20,251
que talvez devêssemos tomar
férias um do outro?

640
00:31:20,294 --> 00:31:23,046
Sim. Você quer
sua liberdade, você conseguiu.

641
00:31:23,089 --> 00:31:24,964
Vá se divertir.
Divirta-se.

642
00:31:25,007 --> 00:31:26,299
Venha para fora.
Venha aqui.

643
00:31:26,342 --> 00:31:28,968
<i>Você disse que não</i>
tem que se casar.

644
00:31:29,011 --> 00:31:30,970
Vamos conversar sobre isso.

645
00:31:31,013 --> 00:31:33,973
Você quer que eu me mova
em sua casa,

646
00:31:34,016 --> 00:31:36,684
mas não em sua vida.
Esqueça!

647
00:31:36,727 --> 00:31:39,062
Ouvir. Por que não
fale sobre isso

648
00:31:39,063 --> 00:31:41,981
por 2 segundos. OK?
Gretchen...

649
00:31:41,982 --> 00:31:42,982
adeus, Miguel.

650
00:31:42,983 --> 00:31:43,983
Gretchen.

651
00:31:43,984 --> 00:31:45,985
Deve ser horrível,

652
00:31:45,986 --> 00:31:47,987
vindo para essas cidades pequenas,

653
00:31:47,988 --> 00:31:50,615
pessoas jogando
eles mesmos para você.

654
00:31:50,616 --> 00:31:51,991
Nem sempre.

655
00:31:51,992 --> 00:31:55,578
Você não quer apenas
fugir às vezes?

656
00:31:55,621 --> 00:31:57,539
Eu tenho minhas pequenas diversões.

657
00:31:57,581 --> 00:32:01,042
Sr.
isso é um verdadeiro prazer.

658
00:32:01,085 --> 00:32:03,586
Olá.
Este é um 355?

659
00:32:03,629 --> 00:32:04,963
Sim. Você sabe
helicópteros?

660
00:32:05,005 --> 00:32:07,590
Eu voei um na Coréia.

661
00:32:07,633 --> 00:32:09,592
Eles eram pequenos então.

662
00:32:09,635 --> 00:32:12,595
Importa-se se eu der uma olhada?

663
00:32:12,638 --> 00:32:13,972
Claro, vá em frente.

664
00:32:14,014 --> 00:32:16,474
Entre.
Veja como é.

665
00:32:16,517 --> 00:32:18,893
Adorei aquela foto do submarino.

666
00:32:18,894 --> 00:32:20,145
Eu vi isso 3 vezes.

667
00:32:20,187 --> 00:32:21,146
Oh sim? Que legal.

668
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
Eu vi isso uma vez em um teatro

669
00:32:22,982 --> 00:32:24,274
e duas vezes no cabo.

670
00:32:24,275 --> 00:32:25,900
Segure isso, por favor?

671
00:32:25,943 --> 00:32:27,902
Ah, querido, sinto muito.

672
00:32:27,945 --> 00:32:29,320
Eu vou conseguir mais.

673
00:32:29,321 --> 00:32:30,905
Por favor, não se preocupe.

674
00:32:30,948 --> 00:32:32,323
Ei... foi um prazer.

675
00:32:32,324 --> 00:32:33,491
Obrigado.

676
00:32:33,492 --> 00:32:35,368
Não é uma máquina adorável?

677
00:32:35,369 --> 00:32:42,000
Você já esteve acordado
em um desses?

678
00:32:42,042 --> 00:32:44,961
Elliott, o que você está fazendo?

679
00:32:49,049 --> 00:32:51,009
Ei, espere um minuto!

680
00:32:51,051 --> 00:32:53,011
Onde você está indo?

681
00:32:53,053 --> 00:32:54,637
Ei, Sr.

682
00:32:54,680 --> 00:32:56,014
Sr.

683
00:32:56,056 --> 00:32:58,641
Elliott, o que você está fazendo?

684
00:32:58,684 --> 00:33:01,519
Tentando lembrar
como isso funciona.

685
00:33:07,818 --> 00:33:09,944
Cuidado, Elliott, cuidado!

686
00:33:09,987 --> 00:33:12,530
<i>Estou assistindo.</i>
Está tudo bem.

687
00:33:12,531 --> 00:33:14,282
Abaixe-se!

688
00:33:16,202 --> 00:33:18,953
Ah, não, Elliott, não!

689
00:33:18,996 --> 00:33:21,789
Estou pegando o jeito
disto agora.

690
00:33:21,832 --> 00:33:23,833
Leslie?

691
00:33:23,876 --> 00:33:25,835
Oh, meu Deus, Elliott!

692
00:33:25,878 --> 00:33:28,838
Esse é meu marido lá embaixo.

693
00:33:28,881 --> 00:33:30,632
Leslie?

694
00:33:32,384 --> 00:33:34,552
Oh meu Deus!

695
00:33:34,595 --> 00:33:35,970
Isso é divertido, não é?

696
00:33:35,971 --> 00:33:37,555
Elliott, por favor!

697
00:33:37,598 --> 00:33:39,557
Você quer subir?

698
00:33:39,600 --> 00:33:40,975
Sim!
Certo!

699
00:33:45,981 --> 00:33:48,691
Você aceitará qualquer desculpa
para ficar em cima de mim.

700
00:33:48,692 --> 00:33:50,693
Você quer levar uma surra
perto de um avião?

701
00:33:50,694 --> 00:33:53,988
Não suba em pessoas que você não conhece
quero ficar preso, ok?

702
00:33:56,158 --> 00:33:58,159
Oh, Deus, não pouse.

703
00:33:58,160 --> 00:34:00,745
Não posso enfrentar essas pessoas.

704
00:34:00,788 --> 00:34:03,122
Eles não vão se importar nem um pouco.

705
00:34:03,165 --> 00:34:04,958
Nem um pouco.

706
00:34:05,000 --> 00:34:06,834
É Elliott James!

707
00:34:13,926 --> 00:34:15,677
Leslie, vamos lá.

708
00:34:19,014 --> 00:34:22,392
Garoto, você me teve
assustado por um minuto.

709
00:34:22,434 --> 00:34:24,185
Devemos nós?

710
00:34:33,696 --> 00:34:35,655
O que? Quem é?

711
00:34:35,656 --> 00:34:37,949
Eu tenho um cachorro grande aqui.

712
00:34:37,950 --> 00:34:39,284
Uau! Uau! Uau!

713
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
Grrrr!

714
00:34:41,287 --> 00:34:44,664
Stanley, é Michael.
Abrir a porta.

715
00:34:45,916 --> 00:34:48,251
Quase morri de susto.

716
00:34:48,294 --> 00:34:50,253
eu quero reescrever
cenário de amanhã.

717
00:34:50,296 --> 00:34:51,671
Agora?

718
00:34:51,714 --> 00:34:53,881
Eu quero consertar isso.
Iremos para minha casa.

719
00:34:53,924 --> 00:34:56,884
Ótimo. Você quer trabalhar
no meio da noite,

720
00:34:56,927 --> 00:34:58,261
isso é absolutamente bom.

721
00:34:58,304 --> 00:34:59,887
A qualquer hora, em qualquer lugar.

722
00:34:59,930 --> 00:35:03,266
Eu prometo a você
meu cérebro, meu coração,

723
00:35:03,309 --> 00:35:06,894
minha boca e minha sagrada honra.

724
00:35:06,937 --> 00:35:09,188
Essas são as palavras
de Tomás Jefferson.

725
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
O que? O que aconteceu?

726
00:35:28,917 --> 00:35:30,251
Vamos.

727
00:35:30,294 --> 00:35:31,878
Terminamos?

728
00:35:31,920 --> 00:35:32,879
Vamos.

729
00:35:32,921 --> 00:35:34,464
Deixe-me ver.

730
00:35:35,924 --> 00:35:38,009
Como nos saímos?
Isso é bom?

731
00:36:41,907 --> 00:36:44,033
Obrigado, minha querida.

732
00:36:45,285 --> 00:36:46,911
Elliott!

733
00:36:46,912 --> 00:36:48,246
Não é ótimo?

734
00:36:48,288 --> 00:36:50,248
Leslie! Não
você está linda!

735
00:36:50,290 --> 00:36:54,252
Você é tão doce
fazer isso por mim.

736
00:36:54,294 --> 00:36:56,129
Estou absolutamente emocionado.

737
00:36:56,171 --> 00:36:58,798
Nossa, você está linda.

738
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
Como posso retribuir você?

739
00:37:01,844 --> 00:37:03,928
Estou tão animado.

740
00:37:03,971 --> 00:37:05,388
Você se importaria...

741
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
me ajudando a aprender falas?

742
00:37:07,182 --> 00:37:08,975
Você está falando sério?

743
00:37:09,017 --> 00:37:10,351
Sim.

744
00:37:10,394 --> 00:37:11,978
Eu adoraria.

745
00:37:11,979 --> 00:37:13,980
Usaremos meu trailer.

746
00:37:13,981 --> 00:37:15,356
Está muito quieto.

747
00:37:15,357 --> 00:37:16,983
Eu não posso acreditar!

748
00:37:16,984 --> 00:37:18,860
Estou no cinema!

749
00:37:20,904 --> 00:37:23,156
Você tem que lembrar,
diretores são tiranos.

750
00:37:23,157 --> 00:37:26,784
Ele tem que sentir isso
ele é o show inteiro.

751
00:37:26,785 --> 00:37:28,745
Convença-o de que a ideia foi dele.

752
00:37:28,787 --> 00:37:30,997
Espere por mim lá.
Esteja bem com você.

753
00:37:33,584 --> 00:37:35,543
Apenas continue andando.
Aja como se estivéssemos conversando.

754
00:37:35,586 --> 00:37:37,336
Você está interessado em retratar

755
00:37:37,379 --> 00:37:40,965
Mary Slocum como ela realmente era?

756
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
Na verdade, estou, senhor.

757
00:37:43,594 --> 00:37:45,970
O jeito que ela falava, tudo.

758
00:37:46,013 --> 00:37:47,555
De fato.

759
00:37:47,598 --> 00:37:51,976
Aqui está tudo o que ela disse
para Tarleton quando se conheceram.

760
00:37:52,019 --> 00:37:53,978
Quer ver isso?

761
00:37:53,979 --> 00:37:55,563
Sim.

762
00:37:55,564 --> 00:37:58,566
Continue andando.
Ele está olhando para nós.

763
00:37:58,567 --> 00:38:00,985
Você trouxe essas coisas
de Hollywood?

764
00:38:00,986 --> 00:38:01,986
Todo esse equipamento
e tudo mais?

765
00:38:01,987 --> 00:38:03,780
Sim.

766
00:38:03,781 --> 00:38:05,656
Não deixe que ele veja você pegar isso.

767
00:38:05,657 --> 00:38:06,908
Eles têm uma regra.
O escritor

768
00:38:06,909 --> 00:38:08,576
não deveria ter
qualquer coisa que tenha a ver com palavras.

769
00:38:08,577 --> 00:38:10,953
Você viu meu boné?

770
00:38:10,996 --> 00:38:12,955
Legal.

771
00:38:14,583 --> 00:38:15,958
Ah, que bom. Ótimo.

772
00:38:16,001 --> 00:38:19,962
Vou mandar uma cópia para Elliott também.

773
00:38:23,008 --> 00:38:24,550
Miguel.

774
00:38:24,593 --> 00:38:25,968
Sim?

775
00:38:26,011 --> 00:38:28,554
Não fale com os atores.

776
00:38:28,597 --> 00:38:29,972
Isso os confunde.

777
00:38:30,015 --> 00:38:32,975
Desculpe. Ela estava apenas
me mostrando o local.

778
00:38:33,018 --> 00:38:34,560
Claro.

779
00:38:34,603 --> 00:38:38,940
Gente, eu não quero levar
é hora de traçar o caminho...

780
00:38:50,994 --> 00:38:52,578
e 8.

781
00:38:52,579 --> 00:38:55,540
É Elliott James
neste trailer?

782
00:38:55,582 --> 00:38:57,750
Sim. eu acho
ele tem companhia.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,961
Ah, acho que ele tem companhia.

784
00:39:00,003 --> 00:39:01,337
Ele está atingindo o 5.

785
00:39:02,297 --> 00:39:04,966
Você nem pegou
a 5 última vez.

786
00:39:05,008 --> 00:39:06,634
Você quer isso?

787
00:39:06,677 --> 00:39:08,594
Não, eu aceito isso.

788
00:39:08,637 --> 00:39:10,012
Descarte... 6.

789
00:39:10,055 --> 00:39:12,014
6? Não é um 3?

790
00:39:12,057 --> 00:39:15,017
Talvez você pudesse usar um 7.

791
00:39:15,060 --> 00:39:17,270
Posso usar um 7.

792
00:39:17,271 --> 00:39:19,897
Eu não posso comprar essa cena.

793
00:39:19,898 --> 00:39:22,275
É complicado com um marido.

794
00:39:22,276 --> 00:39:25,027
Nunca tivemos marido.

795
00:39:25,028 --> 00:39:28,865
Comece a adicionar coisas,
isso vai destruir tudo.

796
00:39:28,866 --> 00:39:30,658
Tenho certeza que você tem boas intenções,

797
00:39:30,659 --> 00:39:32,660
mas simplesmente não funciona.

798
00:39:32,661 --> 00:39:34,996
Adoro essas novas linhas.

799
00:39:35,038 --> 00:39:36,455
Você também não.
Elliott, por favor.

800
00:39:36,498 --> 00:39:38,916
Vocês já ouviram
de "menos é mais"?

801
00:39:38,959 --> 00:39:41,294
Por que ele está vestindo um casaco vermelho?

802
00:39:41,336 --> 00:39:42,920
Porque ele é britânico.

803
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Tarleton usava verde.

804
00:39:44,172 --> 00:39:46,173
Lembrar?
<i>O dragão verde.</i>

805
00:39:46,216 --> 00:39:49,802
Você está prestes a perder
um filme inteiro,

806
00:39:49,845 --> 00:39:52,179
e você está preocupado
sobre armarinhos?

807
00:39:52,222 --> 00:39:54,181
Venha aqui, preste atenção.

808
00:39:54,224 --> 00:39:56,183
Se os atores insistirem,

809
00:39:56,226 --> 00:39:57,894
seu diálogo está dentro.

810
00:39:57,936 --> 00:39:59,270
Por que ele os ouviria?

811
00:39:59,271 --> 00:40:02,064
Ele não pode fazer o filme
sem eles.

812
00:40:02,065 --> 00:40:05,443
Sem atores,
a imagem acabou.

813
00:40:05,444 --> 00:40:06,986
Você atira nisso.

814
00:40:06,987 --> 00:40:09,447
Estarei no meu trailer.

815
00:40:09,448 --> 00:40:10,990
Espere um minuto.

816
00:40:10,991 --> 00:40:12,450
Encontre outra pessoa.

817
00:40:12,451 --> 00:40:14,994
Vamos tentar.

818
00:40:18,874 --> 00:40:22,460
Nós poderíamos fazer isso
do meu jeito, do seu jeito...

819
00:40:22,502 --> 00:40:25,004
vamos tentar do seu jeito.

820
00:40:25,047 --> 00:40:27,006
Pegue, aprenda...

821
00:40:27,049 --> 00:40:29,383
tudo bem? Tudo bem.

822
00:40:38,352 --> 00:40:40,353
Ok, isso é foto!

823
00:40:40,354 --> 00:40:42,480
Pessoal, fiquem quietos, por favor.

824
00:40:42,481 --> 00:40:45,650
<i>Doce Liberdade,</i>
cena 6, pegue um.

825
00:40:45,651 --> 00:40:47,026
Role!

826
00:40:47,027 --> 00:40:48,653
Velocidade!

827
00:40:48,654 --> 00:40:49,737
Marca...

828
00:40:49,738 --> 00:40:51,656
Fundo!

829
00:40:51,657 --> 00:40:52,657
Cuidado com o guindaste.
Isso vai se mover.

830
00:40:52,658 --> 00:40:54,533
E ação!

831
00:41:07,089 --> 00:41:09,632
Você é a amante
da casa?

832
00:41:09,675 --> 00:41:11,968
Pertence ao meu marido.

833
00:41:12,010 --> 00:41:12,969
Ele está em casa?

834
00:41:13,011 --> 00:41:15,012
Ele não é.

835
00:41:15,055 --> 00:41:16,639
Ele é um rebelde?

836
00:41:16,682 --> 00:41:19,642
Não, senhor. Ele está lutando
contra invasores.

837
00:41:19,685 --> 00:41:22,979
Senhora, discordamos em nossa opinião.

838
00:41:22,980 --> 00:41:24,063
Um amigo para seu país

839
00:41:24,064 --> 00:41:25,648
será um amigo
ao rei, nosso mestre.

840
00:41:25,649 --> 00:41:29,318
Os escravos apenas reconhecem
um mestre neste país.

841
00:41:29,319 --> 00:41:31,904
Senhora, sua majestade
serviço requer

842
00:41:31,905 --> 00:41:34,240
a ocupação temporária
de sua propriedade.

843
00:41:34,241 --> 00:41:37,868
Só sou eu
e alguns servos.

844
00:41:37,869 --> 00:41:40,204
Nós somos seus prisioneiros.

845
00:41:41,331 --> 00:41:45,209
Tenho certeza que encontrarei espaço
em casa para você...

846
00:41:45,252 --> 00:41:47,795
ou talvez nos estábulos.

847
00:41:54,011 --> 00:41:55,970
Corte! Imprimir!

848
00:41:56,013 --> 00:41:57,972
Ok, isso é um embrulho.

849
00:41:58,015 --> 00:41:59,390
Nós conseguimos!

850
00:41:59,433 --> 00:42:01,976
Que primeiro dia perfeito!

851
00:42:02,019 --> 00:42:03,394
Perfeito!

852
00:42:03,437 --> 00:42:06,981
Meu nome vai ser
associado à literatura!

853
00:42:06,982 --> 00:42:09,442
Eu sabia que poderíamos fazer isso.

854
00:42:09,443 --> 00:42:13,404
Você tem que saber como
vá em frente, sabe?

855
00:42:13,405 --> 00:42:15,156
Espere um segundo.

856
00:42:18,994 --> 00:42:21,954
Obrigado.

857
00:42:21,997 --> 00:42:24,790
Sou eu quem deveria
obrigado, senhor.

858
00:42:24,833 --> 00:42:27,835
Vou jantar esta noite.

859
00:42:27,878 --> 00:42:29,962
Será que eu tenho o
prazer da sua companhia

860
00:42:30,005 --> 00:42:31,422
hoje à noite no jantar?

861
00:42:31,465 --> 00:42:32,965
Eu adoraria.

862
00:42:33,008 --> 00:42:36,510
É um prazer finalmente
conheça Mary Slocum.

863
00:42:36,511 --> 00:42:38,971
estou me preparando
apenas verdes de jardim.

864
00:42:39,014 --> 00:42:42,016
Espero que isso lhe agrade.

865
00:42:42,059 --> 00:42:44,643
Eu faço uma ótima salada.

866
00:42:44,686 --> 00:42:46,395
Posso trazer alguma coisa?

867
00:42:46,396 --> 00:42:47,980
Ah, talvez...

868
00:42:47,981 --> 00:42:52,359
um tomate bonito e rechonchudo.

869
00:42:58,533 --> 00:43:00,534
Vou trazer um tomate.

870
00:43:00,535 --> 00:43:02,495
Tudo bem. Aqui.

871
00:43:02,537 --> 00:43:04,121
Isso é para lembrar.

872
00:43:04,164 --> 00:43:05,790
Jantar às 8:00?

873
00:43:05,832 --> 00:43:07,583
Ótimo. Sim.

874
00:43:11,630 --> 00:43:13,547
Perfeito.

875
00:43:14,424 --> 00:43:16,801
Saia daqui.

876
00:43:50,001 --> 00:43:52,002
Oi. Entre.

877
00:43:54,005 --> 00:43:56,966
Coloque essas coisas na mesa.

878
00:43:57,008 --> 00:43:59,552
Sim, sim, está tudo bem.

879
00:44:03,014 --> 00:44:05,015
Não.

880
00:44:06,601 --> 00:44:09,603
Não, eu não estou
confortável com isso.

881
00:44:09,604 --> 00:44:11,605
Olha, eles vieram até nós.

882
00:44:11,606 --> 00:44:13,983
Se eles não gostarem,

883
00:44:13,984 --> 00:44:16,610
diga-lhes para enfiar.

884
00:44:16,611 --> 00:44:18,362
Tudo bem. Tchau.

885
00:44:22,993 --> 00:44:26,579
Então, o que você tem aí?

886
00:44:26,621 --> 00:44:28,581
Deus, olhe isso.

887
00:44:28,623 --> 00:44:30,958
Eles têm endívia em Sayeville?

888
00:44:31,001 --> 00:44:33,961
Você acha que é uma cidade caipira?

889
00:44:34,004 --> 00:44:35,588
Agrião também.

890
00:44:35,630 --> 00:44:37,590
Cebolinha e vinagre balsâmico.

891
00:44:37,632 --> 00:44:39,592
Ah, meu Deus,
estamos no paraíso das saladas.

892
00:44:39,634 --> 00:44:40,968
Isso é ótimo.

893
00:44:44,014 --> 00:44:45,973
Olá.

894
00:44:46,016 --> 00:44:49,435
Sim.

895
00:44:49,477 --> 00:44:51,437
Você ouviu o que eu disse?

896
00:44:51,438 --> 00:44:53,898
Eu disse não! OK?
Ed, me escute.

897
00:44:53,899 --> 00:44:55,566
Você está autorizado
para contar a esses caras

898
00:44:55,567 --> 00:44:56,984
irem se ferrar.

899
00:44:56,985 --> 00:44:58,235
OK?

900
00:44:58,987 --> 00:45:00,654
Tchau.

901
00:45:05,744 --> 00:45:07,203
O que?

902
00:45:07,204 --> 00:45:11,165
Estou tentando me acostumar
em quão diferente você parece.

903
00:45:11,208 --> 00:45:13,751
Vocês são duas pessoas diferentes.

904
00:45:13,793 --> 00:45:17,129
Ainda mais, ou
Estou fora do mercado.

905
00:45:17,172 --> 00:45:20,132
Até interpretei um mineiro de carvão.

906
00:45:20,175 --> 00:45:22,760
Você interpretou um mineiro de carvão?

907
00:45:22,802 --> 00:45:26,680
Você não sabia
Eu joguei um mineiro de carvão?

908
00:45:26,681 --> 00:45:29,141
<i>O mineiro de carvão
filha. Claro.</i>

909
00:45:29,184 --> 00:45:31,769
Não, essa era Sissy Spacek.

910
00:45:31,811 --> 00:45:34,146
eu não joguei
filha de ninguém.

911
00:45:34,147 --> 00:45:36,607
Eu interpretei um mineiro de carvão.

912
00:45:36,608 --> 00:45:41,153
Fui indicado para isso.

913
00:45:41,154 --> 00:45:43,781
Isso passou por você.

914
00:45:43,782 --> 00:45:46,784
Eu não acompanho as coisas

915
00:45:46,785 --> 00:45:48,786
isso aconteceu depois de 1820.

916
00:45:48,787 --> 00:45:52,122
Bem, você não está aqui
porque sou uma estrela.

917
00:45:52,165 --> 00:45:56,752
Na verdade, eu me apaixonei
com você como Mary Slocum.

918
00:45:56,795 --> 00:45:58,128
Como ela é?

919
00:45:58,171 --> 00:46:00,547
Como você.
Você é ela.

920
00:46:01,841 --> 00:46:03,759
Eu preciso dos detalhes.

921
00:46:03,802 --> 00:46:05,761
Você sabe, quero dizer...

922
00:46:05,804 --> 00:46:08,764
como ela fala com os servos?

923
00:46:08,807 --> 00:46:10,474
Ela quer pessoas
pensar que ela é inteligente?

924
00:46:10,517 --> 00:46:12,977
Ou ela é uma coquete, ou...

925
00:46:13,019 --> 00:46:14,895
o que você pode me contar sobre ela?

926
00:46:14,938 --> 00:46:17,273
Eu trouxe o diário dela.
Isso lhe interessa?

927
00:46:18,775 --> 00:46:22,528
Eu mataria para ler o diário dela.

928
00:46:28,159 --> 00:46:30,536
Oh meu Deus.

929
00:46:39,170 --> 00:46:44,008
eu conhecia a caligrafia dela
seria grande assim.

930
00:46:55,186 --> 00:46:58,147
"Meu querido marido
saiu novamente hoje.

931
00:46:58,148 --> 00:47:02,276
"Sua empresa tomou
para as colinas ao norte daqui.

932
00:47:02,277 --> 00:47:04,486
"Ele falou de uma batalha
com os britânicos

933
00:47:04,487 --> 00:47:09,283
"sob o infame Tarleton.

934
00:47:09,284 --> 00:47:11,160
"Ele preenche meus sonhos.

935
00:47:11,161 --> 00:47:13,078
"Sua ausência acende
em mim tanta saudade

936
00:47:13,121 --> 00:47:16,040
"já que não aguento.

937
00:47:16,082 --> 00:47:18,959
"Eu o vejo ainda
pela porta do quarto.

938
00:47:19,002 --> 00:47:20,961
"No dia em que ele partiu, ele disse:

939
00:47:21,004 --> 00:47:22,588
<i>"Minha querida Maria,</i>

940
00:47:22,630 --> 00:47:25,299
<i>que Deus observe
sobre você enquanto eu estiver fora."</i>

941
00:47:29,179 --> 00:47:30,596
"E eu disse:

942
00:47:30,638 --> 00:47:34,141
<i>"não deixe que eles matem você, Jamie.</i>

943
00:47:34,184 --> 00:47:37,603
E suas palavras
para mim eram..."

944
00:47:39,022 --> 00:47:41,398
<i>"Será que algum homem morreria, Mary,
se ele pudesse voltar para casa</i>

945
00:47:41,399 --> 00:47:43,776
<i>aos seus doces beijos?"</i>

946
00:47:48,239 --> 00:47:50,616
"E nós nos abraçamos."

947
00:47:51,242 --> 00:47:52,993
"Eu..."

948
00:48:11,262 --> 00:48:13,639
"Eu anseio pela voz dele..."

949
00:48:14,849 --> 00:48:16,642
"Seus braços."

950
00:48:22,982 --> 00:48:25,317
Como você acha
ela faz amor?

951
00:48:25,318 --> 00:48:26,860
Eu me pergunto.

952
00:48:31,991 --> 00:48:34,451
O que é isso? O que
estou assistindo aqui?

953
00:48:34,452 --> 00:48:38,372
Eles querem mostrar
você é o material deles.

954
00:48:39,040 --> 00:48:41,875
Enfrente a direita!
Mire!

955
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
Fogo!

956
00:48:47,507 --> 00:48:49,633
Ahhhh!

957
00:48:54,889 --> 00:48:56,890
Sim. OK. Ótimo. OK!

958
00:48:56,891 --> 00:48:58,976
Muito obrigado
para a demonstração!

959
00:48:59,018 --> 00:49:00,269
Pare de atirar!

960
00:49:00,311 --> 00:49:01,812
Volte, por favor.

961
00:49:01,813 --> 00:49:04,398
Ok, pare de atirar!

962
00:49:04,399 --> 00:49:05,232
Pare de atirar!

963
00:49:05,233 --> 00:49:06,817
Vamos, pare de atirar!

964
00:49:06,818 --> 00:49:08,777
OK! Você foi ótimo,
ótimo.

965
00:49:08,778 --> 00:49:11,989
Obrigado. Nós estamos
voltando ao trabalho.

966
00:49:11,990 --> 00:49:14,575
Posso falar com você, Clara?

967
00:49:14,576 --> 00:49:15,993
Tem mais.

968
00:49:15,994 --> 00:49:17,953
Eu não preciso de mais.
Muito obrigado.

969
00:49:17,996 --> 00:49:19,955
Floyd faz algo especial.

970
00:49:19,998 --> 00:49:21,540
Oh sim?

971
00:49:21,583 --> 00:49:24,960
Ele salta com vara
as armas britânicas.

972
00:49:25,003 --> 00:49:27,963
Eu uso isso aqui para saltar.

973
00:49:28,006 --> 00:49:31,967
Eu não posso usar isso.
Dê o primeiro tiro.

974
00:49:32,010 --> 00:49:33,343
É muito realista.

975
00:49:33,386 --> 00:49:37,764
Eu realmente gostei de você
caindo lá fora.

976
00:49:37,807 --> 00:49:39,016
Parecia ok?

977
00:49:39,058 --> 00:49:40,642
Oh sim. Sim.

978
00:49:40,685 --> 00:49:43,645
pensei que alguns fossem
na verdade desativado.

979
00:49:43,646 --> 00:49:45,647
Muitos pareciam desativados.

980
00:49:45,648 --> 00:49:48,650
Você já viu um espontão?

981
00:49:48,651 --> 00:49:51,236
Eu salto com vara com ele.

982
00:49:51,237 --> 00:49:53,238
Posso ver isso?

983
00:49:53,239 --> 00:49:55,657
Ah, claro.

984
00:49:55,658 --> 00:49:58,035
É um espontão bem grande.

985
00:49:58,036 --> 00:50:00,996
Já viu um tão grande antes?

986
00:50:01,039 --> 00:50:03,624
Esse cara no Arizona
tinha um grande espontão,

987
00:50:03,666 --> 00:50:07,002
mas ele não conseguiu
salto com vara com ele.

988
00:50:07,045 --> 00:50:09,296
Ah, obrigado, pessoal.

989
00:50:09,339 --> 00:50:11,924
Estamos bem com bom tempo,

990
00:50:11,966 --> 00:50:17,971
mas eu quero outra cena
configurar apenas no caso.

991
00:50:17,972 --> 00:50:20,974
Eu tenho esse bordado
cena chegando.

992
00:50:20,975 --> 00:50:23,977
3 semanas atrás, eu perguntei
para uma professora de costura.

993
00:50:23,978 --> 00:50:26,522
Quando você está certo, você está certo.

994
00:50:26,523 --> 00:50:28,524
Claire, arranje alguém para ela.

995
00:50:28,525 --> 00:50:30,984
Eu ainda só tenho
uma linha telefônica.

996
00:50:30,985 --> 00:50:32,986
Meu contrato exige dois.

997
00:50:32,987 --> 00:50:35,531
E meu banheiro não funciona.

998
00:50:35,532 --> 00:50:36,990
O banheiro não funciona...

999
00:50:36,991 --> 00:50:38,534
você está entendendo isso?

1000
00:50:38,535 --> 00:50:39,952
Estou escrevendo o mais rápido que posso.

1001
00:50:39,994 --> 00:50:41,662
Eu gostaria de Michael Burgess
no set

1002
00:50:41,704 --> 00:50:42,955
sempre que estou trabalhando.

1003
00:50:42,997 --> 00:50:44,998
Ele conhece o período.

1004
00:50:46,918 --> 00:50:48,502
Vou ver se ele está disponível.

1005
00:50:48,545 --> 00:50:50,796
Ótimo.

1006
00:50:50,838 --> 00:50:52,548
OK. Bem, obrigado.
Eu tenho que me vestir.

1007
00:50:52,590 --> 00:50:54,174
A qualquer momento.

1008
00:50:54,217 --> 00:50:59,012
Eu deveria evitá-la quando
ela está com roupas normais.

1009
00:51:00,848 --> 00:51:02,808
Há algo errado.

1010
00:51:02,850 --> 00:51:05,185
Eu sei o que é.

1011
00:51:05,228 --> 00:51:08,188
Eu quero falar com você.

1012
00:51:08,189 --> 00:51:11,483
A fé é solicitada
você está no set

1013
00:51:11,484 --> 00:51:13,277
quando ela está atirando.
Sim?

1014
00:51:13,278 --> 00:51:15,904
Eu não ficaria muito animado.

1015
00:51:15,905 --> 00:51:17,281
Ela tinha uma longa lista
de reclamações.

1016
00:51:17,282 --> 00:51:20,867
Você veio depois
o banheiro quebrado.

1017
00:51:23,288 --> 00:51:26,582
O que?

1018
00:51:26,624 --> 00:51:28,959
Quando Faith está aqui, eu estou aqui.

1019
00:51:29,002 --> 00:51:31,962
Não me beije o tempo todo.

1020
00:51:32,005 --> 00:51:33,880
Você estará no set!

1021
00:51:33,923 --> 00:51:35,966
Meu nome vai ser
em uma obra-prima!

1022
00:51:36,009 --> 00:51:38,385
Temos que ter cuidado com
política. E Elliott?

1023
00:51:38,428 --> 00:51:39,970
E ele?

1024
00:51:40,013 --> 00:51:42,973
Se ele sabe que ela queria você,

1025
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
ele não vai querer você.

1026
00:51:45,018 --> 00:51:46,602
É uma loucura.

1027
00:51:46,644 --> 00:51:48,604
É assim que funciona.

1028
00:51:48,605 --> 00:51:49,980
Você tem que ir atrás dele.

1029
00:51:49,981 --> 00:51:51,607
O que vou fazer?

1030
00:51:51,608 --> 00:51:53,984
O que você fez com ela.

1031
00:51:53,985 --> 00:51:54,985
Eu não acho.

1032
00:51:54,986 --> 00:51:56,612
Não! Obtenha a confiança dele.

1033
00:51:56,613 --> 00:51:58,989
Ele lê uma nova cena,

1034
00:51:58,990 --> 00:52:01,074
está na foto.

1035
00:52:01,075 --> 00:52:02,367
Olha, olha!

1036
00:52:02,368 --> 00:52:03,952
Ele está inquieto.

1037
00:52:03,995 --> 00:52:06,371
Ele está sempre procurando por ação.

1038
00:52:06,414 --> 00:52:07,914
Você cerca, certo?

1039
00:52:07,957 --> 00:52:08,915
Sim.

1040
00:52:08,958 --> 00:52:10,917
Talvez ele queira
para malhar com você.

1041
00:52:10,960 --> 00:52:14,296
Por que não podemos simplesmente
mostrar a ele o que escrevemos?

1042
00:52:14,339 --> 00:52:15,797
Isso é política de estúdio.

1043
00:52:15,840 --> 00:52:17,966
Você cuida da arte,

1044
00:52:18,009 --> 00:52:20,510
Eu cuido da coisa viscosa.

1045
00:52:21,304 --> 00:52:22,471
Elliott, eu não
quero que você faça isso.

1046
00:52:22,513 --> 00:52:23,680
É uma façanha perigosa.
Você está no cavalo.

1047
00:52:23,723 --> 00:52:26,683
Você vem subindo
para aqueles arbustos.

1048
00:52:26,726 --> 00:52:28,894
Você vai pular,
mas o cavalo para.

1049
00:52:28,936 --> 00:52:29,978
O cavalo recusa,

1050
00:52:29,979 --> 00:52:33,065
então você voa direto para a água.

1051
00:52:33,066 --> 00:52:34,900
Certifique-se de ter
a câmera no meu rosto.

1052
00:52:34,901 --> 00:52:36,068
Quero que eles vejam que sou eu.

1053
00:52:36,069 --> 00:52:38,070
Não. Elliott, vamos lá.
Temos um dublê para...

1054
00:52:38,071 --> 00:52:40,072
não incomode seus dublês.

1055
00:52:40,073 --> 00:52:41,281
Eu faço minhas próprias acrobacias.

1056
00:52:41,282 --> 00:52:43,992
O que acontece se você
quebrar suas costas?

1057
00:52:43,993 --> 00:52:45,494
Estou fora do mercado.

1058
00:52:45,495 --> 00:52:47,245
Vou te mandar flores.

1059
00:52:49,707 --> 00:52:51,083
Só faremos isso uma vez.

1060
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
Todas as câmeras prontas?
Todos, concentrem-se.

1061
00:52:52,502 --> 00:52:54,461
Elliott, por favor, tenha cuidado.

1062
00:52:54,504 --> 00:52:56,463
E... ação!

1063
00:53:01,511 --> 00:53:03,428
Uauahhhhh!

1064
00:53:05,098 --> 00:53:06,473
Corte! Ótimo!

1065
00:53:06,516 --> 00:53:09,518
Você conseguiu, seu lunático!

1066
00:53:09,560 --> 00:53:11,561
Isso é ótimo!
Nós entendemos. OK.

1067
00:53:11,604 --> 00:53:13,563
O chapéu dele está errado.

1068
00:53:13,606 --> 00:53:15,565
Vá ficar ali,

1069
00:53:15,608 --> 00:53:18,527
cerca de um quilômetro de distância?

1070
00:53:19,987 --> 00:53:22,989
Você sabe cercar, certo?

1071
00:53:22,990 --> 00:53:24,991
Sou esgrimista, sim.

1072
00:53:24,992 --> 00:53:26,618
Ok, apenas cerca.

1073
00:53:26,619 --> 00:53:28,620
Não mencione o roteiro.

1074
00:53:28,621 --> 00:53:30,622
Falaremos disso mais tarde.

1075
00:53:30,623 --> 00:53:32,624
Basta ir passo a passo.

1076
00:53:32,625 --> 00:53:34,000
Passo a passo.

1077
00:53:34,001 --> 00:53:36,002
Elliott?
Aqui está ele.

1078
00:53:36,003 --> 00:53:39,589
Estou encantado com você
poderia brincar comigo.

1079
00:53:39,632 --> 00:53:40,966
Pessoal, divirtam-se.

1080
00:53:41,008 --> 00:53:42,968
Você cerca um pouco?

1081
00:53:43,010 --> 00:53:44,594
Um pouco, sim.

1082
00:53:44,637 --> 00:53:45,971
Você é muito bom?

1083
00:53:46,013 --> 00:53:47,889
Eu estou bem.

1084
00:53:47,932 --> 00:53:49,933
Vamos ver.

1085
00:53:52,645 --> 00:53:53,979
Nada mal.

1086
00:53:54,021 --> 00:53:56,982
Você tem uma mão bastante rápida.

1087
00:53:57,024 --> 00:53:58,984
Não estamos usando
jaquetas e máscaras?

1088
00:53:59,026 --> 00:54:00,986
Não precisaremos disso.

1089
00:54:01,028 --> 00:54:04,406
Não vou encostar uma lâmina em você.

1090
00:54:04,407 --> 00:54:08,368
Você certamente não vai
coloque um em mim.

1091
00:54:44,989 --> 00:54:46,740
Você tem que assistir isso.

1092
00:54:46,741 --> 00:54:50,911
Eu não deixo isso
pequenas aberturas passam.

1093
00:55:15,937 --> 00:55:18,355
Ei!

1094
00:55:26,781 --> 00:55:28,907
Bye Bye.

1095
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Meu querido garoto.

1096
00:55:38,751 --> 00:55:40,126
Sinto muito.

1097
00:55:40,127 --> 00:55:41,753
Você está ferido?

1098
00:55:41,754 --> 00:55:43,088
Não, não, não.

1099
00:55:43,130 --> 00:55:44,714
Estou tão envergonhado.

1100
00:55:44,757 --> 00:55:47,092
Vamos comprar uma camisa nova para você.

1101
00:55:47,134 --> 00:55:48,718
Estou bem.

1102
00:55:48,761 --> 00:55:49,928
Eu insisto, Miguel.

1103
00:55:49,971 --> 00:55:52,722
Eu me sentiria muito melhor.

1104
00:55:52,765 --> 00:55:54,099
Está tudo bem.

1105
00:55:54,141 --> 00:55:56,560
Eu não preciso de uma camisa.

1106
00:55:56,602 --> 00:55:59,104
Eu só vim para descobrir

1107
00:55:59,146 --> 00:56:02,107
se você leu o que eu escrevi.

1108
00:56:02,149 --> 00:56:04,734
Sim. tenho certeza
isso é bom.

1109
00:56:04,777 --> 00:56:06,736
Você não leu?

1110
00:56:06,779 --> 00:56:08,113
Bem, não literalmente.

1111
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
Sr.
Eu vou dirigir.

1112
00:56:10,116 --> 00:56:11,741
Eu ficarei bem.

1113
00:56:11,742 --> 00:56:14,119
Você nunca deveria
para dirigir sozinho.

1114
00:56:14,120 --> 00:56:15,745
Realmente?
Entre, Miguel.

1115
00:56:15,746 --> 00:56:18,748
Sr. Hodges disse
Eu vou dirigir.

1116
00:56:18,749 --> 00:56:23,086
Diga ao Sr. Hodges
Já volto.

1117
00:56:23,087 --> 00:56:26,172
Eu realmente gostaria que você pudesse ler...

1118
00:56:26,215 --> 00:56:28,967
observe, observe!

1119
00:56:29,010 --> 00:56:31,177
Eu não deveria ter deixado você cercar

1120
00:56:31,220 --> 00:56:32,178
sem jaqueta.

1121
00:56:32,221 --> 00:56:33,889
Mas eu faço coisas idiotas.

1122
00:56:33,931 --> 00:56:34,890
Como resultado,

1123
00:56:34,932 --> 00:56:36,892
minha vida é uma bagunça absoluta.

1124
00:56:36,934 --> 00:56:38,894
Eu nunca teria colocado você
descendo a colina

1125
00:56:38,936 --> 00:56:41,396
se eu não estivesse tão distraído.

1126
00:56:41,439 --> 00:56:42,397
Bem...

1127
00:56:42,440 --> 00:56:44,190
o que parece ser...

1128
00:56:45,943 --> 00:56:47,360
o problema?

1129
00:56:47,361 --> 00:56:49,821
Meu casamento, por um lado.

1130
00:56:49,864 --> 00:56:51,197
Minha esposa é maravilhosa,

1131
00:56:51,198 --> 00:56:55,201
mas eu fui travesso com
várias senhoras da aldeia.

1132
00:56:55,202 --> 00:56:57,203
Eu sempre faço isso.

1133
00:56:57,204 --> 00:56:59,205
É incrivelmente
autodestrutivo.

1134
00:56:59,206 --> 00:57:00,206
Elliott, há um...

1135
00:57:00,207 --> 00:57:02,208
Eu sei que isso soa...

1136
00:57:02,209 --> 00:57:03,627
Elliott, cuidado!

1137
00:57:03,628 --> 00:57:05,170
Aaahhh!

1138
00:57:06,839 --> 00:57:08,173
Cansado?

1139
00:57:08,215 --> 00:57:09,799
Sim.

1140
00:57:09,842 --> 00:57:12,802
Você sabe qual é o meu problema?

1141
00:57:12,845 --> 00:57:13,887
A maneira como eles cheiram.

1142
00:57:13,930 --> 00:57:15,805
O perfume da sua pele,

1143
00:57:15,848 --> 00:57:17,974
é tão inebriante.

1144
00:57:18,017 --> 00:57:19,184
Eu disse à minha esposa

1145
00:57:19,226 --> 00:57:20,810
Eu nunca olharia para outras mulheres

1146
00:57:20,853 --> 00:57:22,395
se eu pudesse cortar meu nariz.

1147
00:57:22,396 --> 00:57:23,605
O que ela disse?

1148
00:57:23,648 --> 00:57:25,982
Ela disse que eu estava mirando alto demais.

1149
00:57:26,943 --> 00:57:29,945
Elliott!

1150
00:57:41,916 --> 00:57:43,500
Miguel.

1151
00:57:43,501 --> 00:57:44,918
Desculpe. Eles tentaram
chegar até você na faculdade.

1152
00:57:44,919 --> 00:57:47,879
Então alguém pensou
de me ligar.

1153
00:57:47,922 --> 00:57:49,005
Qual é o problema?

1154
00:57:49,048 --> 00:57:50,882
Sua mãe não conseguia respirar.

1155
00:57:50,925 --> 00:57:52,801
Ela está no hospital.

1156
00:57:52,843 --> 00:57:54,344
Onde?
Qual hospital?

1157
00:57:54,387 --> 00:57:55,887
Não demore.
Eu preciso de você aqui.

1158
00:57:55,930 --> 00:57:57,889
Quão ruim ela é?

1159
00:57:57,932 --> 00:57:59,349
Eles tiveram que reanimá-la.

1160
00:57:59,392 --> 00:58:00,892
Ela não vai comer.

1161
00:58:00,935 --> 00:58:02,352
O corpo dela está quebrando.

1162
00:58:02,395 --> 00:58:04,354
Ela parou de respirar?

1163
00:58:04,397 --> 00:58:06,606
Sim. O cara da drogaria
está entregando sua maquiagem.

1164
00:58:06,649 --> 00:58:09,359
Ela meio que desmaia
e fica azul.

1165
00:58:09,402 --> 00:58:12,362
Ela não vai deixar ninguém ajudá-la.

1166
00:58:12,405 --> 00:58:15,573
"Estamos todos tentando
para matá-la."

1167
00:58:15,574 --> 00:58:17,367
Ela está bem aqui.

1168
00:58:17,368 --> 00:58:20,370
Seu filho está aqui para ver você.

1169
00:58:20,371 --> 00:58:21,913
Como você está se sentindo?

1170
00:58:21,914 --> 00:58:24,916
Estou bem e continuo assim.

1171
00:58:24,917 --> 00:58:26,376
Você parece bem.

1172
00:58:26,377 --> 00:58:29,337
Eles vão fazer
experimentos comigo aqui.

1173
00:58:29,380 --> 00:58:30,880
Você quer dizer testes?

1174
00:58:30,923 --> 00:58:32,340
Experimentos.

1175
00:58:32,383 --> 00:58:35,343
Eles vão levar
todos os meus nervos.

1176
00:58:35,386 --> 00:58:37,887
Eles pensaram que eu estava dormindo,

1177
00:58:37,930 --> 00:58:40,348
mas eu ouvi cada
palavra que eles disseram.

1178
00:58:41,934 --> 00:58:43,852
Por que eles
tirar seus nervos?

1179
00:58:43,894 --> 00:58:44,936
Não sei.

1180
00:58:44,979 --> 00:58:46,896
Talvez eles os vendam.

1181
00:58:46,939 --> 00:58:48,898
Por que você não está comendo?

1182
00:58:48,941 --> 00:58:51,401
A cozinha está fora dos limites.

1183
00:58:51,444 --> 00:58:52,736
Por que?

1184
00:58:52,778 --> 00:58:56,906
Porque eu vi um certo
pessoa lá dentro.

1185
00:58:56,907 --> 00:58:59,909
Você viu o diabo
na cozinha?

1186
00:59:01,245 --> 00:59:04,456
Você está dormindo
na sala de estar

1187
00:59:04,457 --> 00:59:06,207
porque ele está no quarto.

1188
00:59:06,208 --> 00:59:08,084
Como ele entrou na cozinha?

1189
00:59:08,085 --> 00:59:09,919
Eu certamente não sei.

1190
00:59:09,920 --> 00:59:11,880
Nós não discutimos isso.

1191
00:59:11,922 --> 00:59:13,715
Talvez ele esteja com fome.

1192
00:59:13,758 --> 00:59:15,633
Deixe-me explicar uma coisa.

1193
00:59:15,676 --> 00:59:19,429
Você não vai para a cozinha

1194
00:59:19,472 --> 00:59:21,431
e você recusa ajuda na cozinha.

1195
00:59:21,474 --> 00:59:23,266
Você está sujeito a morrer de fome.
O que vamos fazer?

1196
00:59:23,309 --> 00:59:25,643
Vá encontrar Johnny Delvechio.

1197
00:59:25,686 --> 00:59:26,895
Não posso.
Por que?

1198
00:59:26,937 --> 00:59:28,897
Porque ele é pedreiro?

1199
00:59:28,939 --> 00:59:30,857
Não. Não é isso.

1200
00:59:30,900 --> 00:59:32,901
Ele não é um professor chique

1201
00:59:32,943 --> 00:59:35,445
como seu pai e você,

1202
00:59:35,488 --> 00:59:37,906
mas ele realmente me amava.

1203
00:59:37,907 --> 00:59:39,908
Ele não os deixaria

1204
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
tire todos os meus nervos.

1205
00:59:48,459 --> 00:59:50,460
Eu tenho que ir, mãe.

1206
00:59:50,461 --> 00:59:51,920
Eu te amo.

1207
00:59:51,921 --> 00:59:53,880
Você é um bom filho.

1208
00:59:53,923 --> 00:59:55,090
Obrigado.

1209
00:59:56,842 --> 00:59:58,176
Ha ha ha!

1210
00:59:59,553 --> 01:00:01,304
Bye Bye.

1211
01:00:08,562 --> 01:00:11,898
Dr. Burgess?

1212
01:00:11,941 --> 01:00:14,526
Eu poderia te dar isso?

1213
01:00:14,568 --> 01:00:15,902
Eu também sou atriz.

1214
01:00:15,945 --> 01:00:18,113
Eu fiz muito
do teatro comunitário.

1215
01:00:18,114 --> 01:00:19,823
Sadie Thompson na chuva?

1216
01:00:19,824 --> 01:00:21,407
Emily em nossa cidade?

1217
01:00:21,408 --> 01:00:23,660
Eu tenho uma gama muito ampla.

1218
01:00:23,661 --> 01:00:25,745
Espero que sua mãe melhore.

1219
01:00:25,746 --> 01:00:27,497
Obrigado.

1220
01:00:30,543 --> 01:00:32,544
É bom te ver.

1221
01:00:32,545 --> 01:00:33,545
Finalmente.

1222
01:00:33,546 --> 01:00:34,879
Você está de volta, hein?

1223
01:00:34,922 --> 01:00:36,506
Qual é o problema?

1224
01:00:36,549 --> 01:00:37,882
Ah, está tudo maravilhoso.

1225
01:00:37,925 --> 01:00:39,884
Você está fora com a mãe,

1226
01:00:39,927 --> 01:00:41,886
a imagem está desmoronando.

1227
01:00:41,929 --> 01:00:42,887
O que aconteceu?

1228
01:00:42,930 --> 01:00:44,889
Faith e Elliott discordam.

1229
01:00:44,932 --> 01:00:46,516
Eles não vão agir.

1230
01:00:46,559 --> 01:00:49,894
Eles ficam lá como
2 salames petulantes.

1231
01:00:49,937 --> 01:00:51,896
Eu falarei com eles.

1232
01:00:51,939 --> 01:00:55,525
Você tem um problema
com a cena?

1233
01:00:55,776 --> 01:00:57,110
Eu amo isso.

1234
01:00:57,153 --> 01:00:58,736
É pura delícia.

1235
01:00:58,779 --> 01:01:00,738
Só uma coisinha...

1236
01:01:00,781 --> 01:01:03,491
Tarleton faria
nunca se force

1237
01:01:03,701 --> 01:01:04,784
em uma mulher.

1238
01:01:04,785 --> 01:01:08,329
Ele nunca forçaria
ele mesmo em uma mulher?

1239
01:01:08,539 --> 01:01:12,167
Ele se gabou de ser arrebatador
centenas de mulheres.

1240
01:01:12,168 --> 01:01:13,543
Não o nosso Tarleton.

1241
01:01:13,544 --> 01:01:16,171
Tente novamente.

1242
01:01:16,380 --> 01:01:18,756
O homem era uma fera!

1243
01:01:18,757 --> 01:01:21,718
Um animal, sim.
Uma fera, não.

1244
01:01:21,760 --> 01:01:25,638
Ele era uma fera, e é isso!

1245
01:01:25,639 --> 01:01:27,724
Ele não quer dizer "é isso"
no sentido de "é isso".

1246
01:01:27,766 --> 01:01:30,351
Como quero dizer isso?

1247
01:01:30,394 --> 01:01:31,728
Podemos conversar.
Podemos pensar.

1248
01:01:31,770 --> 01:01:33,354
Podemos jogá-lo para frente e para trás.

1249
01:01:33,397 --> 01:01:35,732
Você é muito bom nisso.

1250
01:01:35,774 --> 01:01:39,360
Reserve 15 minutos para
extirpar a bestialidade.

1251
01:01:39,403 --> 01:01:41,362
Vou aperfeiçoar a parte animal.

1252
01:01:41,405 --> 01:01:43,364
Obrigado pelo seu apoio.

1253
01:01:43,407 --> 01:01:44,741
Ele é um ator.

1254
01:01:44,742 --> 01:01:47,702
Você tem que conquistar a confiança dele.

1255
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
Tentei.
Ele quase me matou.

1256
01:01:50,748 --> 01:01:54,209
Faça mais. eu sei
relações humanas.

1257
01:02:04,220 --> 01:02:06,179
𝅘𝅥𝅮 Acabei de conhecer você 𝅘𝅥𝅮

1258
01:02:06,222 --> 01:02:08,848
𝅘𝅥𝅮 e estou me sentindo 𝅘𝅥𝅮

1259
01:02:08,891 --> 01:02:13,019
𝅘𝅥𝅮 Acho que de alguma forma
nos conhecemos em algum lugar antes 𝅘𝅥𝅮

1260
01:02:13,062 --> 01:02:15,855
𝅘𝅥𝅮 Acho que te amei 𝅘𝅥𝅮

1261
01:02:15,898 --> 01:02:20,568
𝅘𝅥𝅮 em meus sonhos
cem vezes ou talvez mais 𝅘𝅥𝅮

1262
01:02:22,863 --> 01:02:25,615
𝅘𝅥𝅮 oh, doces sensações 𝅘𝅥𝅮

1263
01:02:25,658 --> 01:02:27,700
𝅘𝅥𝅮 boas vibrações 𝅘𝅥𝅮

1264
01:02:27,743 --> 01:02:29,994
𝅘𝅥𝅮 você sabe que é
não é minha imaginação 𝅘𝅥𝅮

1265
01:02:29,995 --> 01:02:32,330
𝅘𝅥𝅮 correndo selvagem 𝅘𝅥𝅮

1266
01:02:32,331 --> 01:02:34,832
𝅘𝅥𝅮 eu vou te abraçar 𝅘𝅥𝅮

1267
01:02:34,833 --> 01:02:36,501
𝅘𝅥𝅮 eu vou te amar 𝅘𝅥𝅮

1268
01:02:36,502 --> 01:02:39,379
𝅘𝅥𝅮 como se estivesse acontecendo
fora de moda 𝅘𝅥𝅮

1269
01:02:40,756 --> 01:02:43,216
𝅘𝅥𝅮 Ahhhhh 𝅘𝅥𝅮

1270
01:02:43,217 --> 01:02:45,385
𝅘𝅥𝅮 que conexão 𝅘𝅥𝅮

1271
01:02:45,427 --> 01:02:47,720
𝅘𝅥𝅮 eu só
não consigo esconder isso 𝅘𝅥𝅮

1272
01:02:47,721 --> 01:02:50,390
𝅘𝅥𝅮 há algum tipo
de magia no ar 𝅘𝅥𝅮

1273
01:02:50,432 --> 01:02:53,476
𝅘𝅥𝅮 ah, eu posso sentir isso 𝅘𝅥𝅮

1274
01:02:53,519 --> 01:02:55,186
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

1275
01:02:55,229 --> 01:02:58,731
𝅘𝅥𝅮 vai
acontecer esta noite 𝅘𝅥𝅮

1276
01:02:58,732 --> 01:03:02,902
𝅘𝅥𝅮 eu quero você
saber disso 𝅘𝅥𝅮

1277
01:03:02,945 --> 01:03:04,821
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

1278
01:03:04,863 --> 01:03:09,075
𝅘𝅥𝅮 vai
acontecer esta noite... 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮

1279
01:03:09,076 --> 01:03:13,705
Ok, essa cena precisa
muita energia e alegria.

1280
01:03:13,706 --> 01:03:15,081
Todos, divirtam-se!

1281
01:03:15,082 --> 01:03:16,457
Ação!

1282
01:03:35,728 --> 01:03:38,730
Você vai parar com isso?

1283
01:03:38,772 --> 01:03:42,900
Ok, preciso de tudo
as pessoas de fundo.

1284
01:03:42,943 --> 01:03:44,235
Segure o trânsito.

1285
01:03:44,278 --> 01:03:45,737
Peça-lhes que desliguem os motores.

1286
01:03:45,779 --> 01:03:47,655
Isso será uma tentativa.

1287
01:03:49,116 --> 01:03:51,451
Ok, pessoal, calma.

1288
01:03:53,078 --> 01:03:54,704
E rolando.

1289
01:03:54,705 --> 01:03:55,705
Marca!

1290
01:03:55,706 --> 01:03:57,790
E Dolly entrou.
Elliott, lembre-se,

1291
01:03:57,791 --> 01:03:59,500
você não a viu
em 2 meses.

1292
01:03:59,501 --> 01:04:01,753
Você tem fome, sonha
sobre ela, paixão.

1293
01:04:01,795 --> 01:04:05,631
E cada movimento que você faz,
lembre-se... Ok? Fome.

1294
01:04:05,674 --> 01:04:06,799
OK.

1295
01:04:12,681 --> 01:04:14,432
Você voltou.

1296
01:04:17,102 --> 01:04:21,230
Eu nunca sou muito
longe de você, senhora.

1297
01:04:22,691 --> 01:04:25,109
Eu sei.
Não diga isso.

1298
01:04:25,152 --> 01:04:26,652
Eu vou consertar isso.
Eu cuido disso.

1299
01:04:26,695 --> 01:04:27,820
Corte!

1300
01:04:27,905 --> 01:04:30,239
Tudo bem, mate a neve!

1301
01:04:30,240 --> 01:04:31,783
Ok, pessoal, salvem a neve!

1302
01:04:31,784 --> 01:04:34,118
Isso é uma impressão?

1303
01:04:34,119 --> 01:04:35,536
Elliott, ouça.

1304
01:04:35,537 --> 01:04:37,830
Eu preciso ter mais de você.

1305
01:04:37,873 --> 01:04:40,124
Quando você diz para ela...
olhe para ela.

1306
01:04:40,125 --> 01:04:41,125
Olhe para ela quando você diz:

1307
01:04:41,126 --> 01:04:43,669
"Nunca estou muito longe
de você, senhora."

1308
01:04:43,670 --> 01:04:46,089
Eu preciso disso.
Não posso fazer do seu jeito.

1309
01:04:46,131 --> 01:04:48,508
Preciso de eletricidade.

1310
01:04:48,550 --> 01:04:50,093
"Nunca longe
de você."

1311
01:04:50,135 --> 01:04:51,511
Certo. Maravilhoso!

1312
01:04:51,553 --> 01:04:54,514
Dê-me mais alguns coloniais.

1313
01:04:54,556 --> 01:04:56,099
Fé, você vai ficar ótimo.

1314
01:04:56,141 --> 01:04:58,101
Eu não posso fazer tudo sozinho.

1315
01:04:58,143 --> 01:05:00,103
Ele nem está olhando para mim.

1316
01:05:00,145 --> 01:05:01,979
Ele nunca é bom
na primeira tomada,

1317
01:05:02,022 --> 01:05:03,022
mas ele vai ser ótimo.

1318
01:05:03,065 --> 01:05:06,109
Multar. Ligue para mim
quando ele acordar.

1319
01:05:06,151 --> 01:05:08,945
Estarei no meu trailer.

1320
01:05:10,531 --> 01:05:13,616
Ok, isso é almoço.
Uma hora.

1321
01:05:15,119 --> 01:05:16,119
Não está funcionando.

1322
01:05:16,120 --> 01:05:17,120
O que?

1323
01:05:17,121 --> 01:05:18,454
A cena.

1324
01:05:18,455 --> 01:05:20,123
É uma cena de merda.

1325
01:05:20,124 --> 01:05:22,542
Então vamos escrevê-los
outra coisa.

1326
01:05:22,543 --> 01:05:24,210
Eles também não farão isso.

1327
01:05:24,211 --> 01:05:26,045
Temos que apresentar isso direito.

1328
01:05:26,046 --> 01:05:28,965
Apresentação é tudo.
Aonde você vai?

1329
01:05:29,007 --> 01:05:32,093
Michael, estou falando.
Estou dizendo coisas.

1330
01:05:32,136 --> 01:05:33,636
Tudo bem?

1331
01:05:33,679 --> 01:05:35,096
Oh sim.

1332
01:05:35,139 --> 01:05:36,431
Mas eu estava pensando

1333
01:05:36,473 --> 01:05:39,100
sobre a sua mãe
velho querido.

1334
01:05:39,143 --> 01:05:40,685
É o seu último desejo.

1335
01:05:40,727 --> 01:05:43,646
Ele está se escondendo.
Ele não pode ser encontrado.

1336
01:05:43,689 --> 01:05:44,981
Eu o encontrei.

1337
01:05:45,023 --> 01:05:46,482
Você o encontrou?

1338
01:05:46,525 --> 01:05:48,651
Eu tenho o endereço dele.

1339
01:05:48,694 --> 01:05:51,112
Ele está a apenas 20 minutos de distância.

1340
01:05:51,155 --> 01:05:54,699
Seria tão fácil
fazer isso por ela.

1341
01:05:56,118 --> 01:05:57,660
Vamos.

1342
01:05:57,661 --> 01:05:59,120
Miguel! Miguel!

1343
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
E a cena?

1344
01:06:01,123 --> 01:06:04,667
Trabalharemos nisso no carro.

1345
01:06:04,668 --> 01:06:06,669
Ah, aí dentro?
OK.

1346
01:06:06,670 --> 01:06:09,088
Isto é um banco traseiro?

1347
01:06:09,131 --> 01:06:10,631
Ahh.

1348
01:06:10,674 --> 01:06:12,425
Oh meu Deus.

1349
01:06:13,677 --> 01:06:16,888
Oh. Oh! Ah...

1350
01:06:16,930 --> 01:06:20,725
o que ele disse
na página anterior?

1351
01:06:20,767 --> 01:06:24,103
Estou tentando conseguir
o roteiro fora.

1352
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
Meu cotovelo está preso.

1353
01:06:25,772 --> 01:06:28,107
Este é um bom carro.

1354
01:06:28,150 --> 01:06:31,110
É o modelo da donzela de ferro?

1355
01:06:31,153 --> 01:06:33,738
Onde você encontrou
O endereço de Delvéchio?

1356
01:06:33,780 --> 01:06:35,114
O sindicato dos pedreiros.

1357
01:06:35,115 --> 01:06:37,742
Por que estamos fazendo isso?

1358
01:06:37,743 --> 01:06:39,744
Eu me sinto culpado, ok?

1359
01:06:39,745 --> 01:06:43,122
eu odiava minha mãe
por ser estranho.

1360
01:06:43,123 --> 01:06:46,209
Agora me sinto culpado
por odiá-la.

1361
01:06:46,210 --> 01:06:49,295
Isso eu posso entender.
O que eu fiz com ela?

1362
01:06:51,757 --> 01:06:53,090
Sim?

1363
01:06:53,133 --> 01:06:55,134
Chegando.

1364
01:06:56,428 --> 01:06:59,430
Oi. O que pode
eu faço por você?

1365
01:06:59,473 --> 01:07:03,184
Johnny, é Michael Burgess.

1366
01:07:03,227 --> 01:07:05,853
Estou aqui por causa da minha mãe.

1367
01:07:05,896 --> 01:07:09,106
A esposa e eu estamos de saída.

1368
01:07:09,149 --> 01:07:12,151
Eu não sabia que você era casado.

1369
01:07:12,194 --> 01:07:13,819
Oh sim.

1370
01:07:13,862 --> 01:07:16,822
Estou casado há 40 anos.

1371
01:07:16,823 --> 01:07:19,200
Eu não teria incomodado você.

1372
01:07:19,201 --> 01:07:21,202
Foi tanto tempo...

1373
01:07:21,203 --> 01:07:23,120
de novo? De novo?!

1374
01:07:23,121 --> 01:07:25,831
Quando ela vai nos deixar em paz?

1375
01:07:25,832 --> 01:07:28,209
Nós nos mudamos, desconectamos
o telefone.

1376
01:07:28,210 --> 01:07:29,835
O que mais podemos fazer?

1377
01:07:29,836 --> 01:07:31,837
Querida, não fique chateada.

1378
01:07:31,838 --> 01:07:35,174
eu não vim aqui
para incomodar você.

1379
01:07:35,217 --> 01:07:37,176
Estou surpreso com você.

1380
01:07:37,219 --> 01:07:40,096
Um homem inteligente
com diplomas universitários.

1381
01:07:40,138 --> 01:07:42,014
Eu não sabia que ele era casado.

1382
01:07:42,015 --> 01:07:44,016
Não venha mais aqui!

1383
01:07:44,017 --> 01:07:46,269
Tchau.

1384
01:07:51,316 --> 01:07:53,276
Você está bem?

1385
01:07:53,318 --> 01:07:55,903
O que diabos foi isso?

1386
01:07:55,946 --> 01:07:58,281
Essa foi uma experiência maravilhosa.

1387
01:07:58,282 --> 01:08:00,283
Ela quase matou você.

1388
01:08:00,284 --> 01:08:01,909
Quem é ela?

1389
01:08:01,910 --> 01:08:03,286
Sua esposa.

1390
01:08:03,287 --> 01:08:05,121
Como minha mãe pôde
fazer isso com ela?

1391
01:08:05,122 --> 01:08:07,290
Como ela pôde fazer isso comigo?

1392
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
Porque ela é louca.

1393
01:08:08,917 --> 01:08:10,293
Já estou farto.

1394
01:08:10,294 --> 01:08:13,296
Há quanto tempo ela está louca?

1395
01:08:13,297 --> 01:08:14,880
Toda a minha vida.

1396
01:08:14,923 --> 01:08:17,258
Então não espere
algo diferente.

1397
01:08:20,304 --> 01:08:23,889
O que você vai dizer a ela?

1398
01:08:23,932 --> 01:08:25,266
O que aconteceu.

1399
01:08:25,309 --> 01:08:26,892
Por que?

1400
01:08:26,935 --> 01:08:28,269
Por que não?

1401
01:08:28,312 --> 01:08:31,272
Ela acha que ele ainda a ama.

1402
01:08:31,315 --> 01:08:34,275
Sua fantasia maluca
não é problema meu.

1403
01:08:34,318 --> 01:08:36,902
Você deve isso a ela.

1404
01:08:36,945 --> 01:08:41,282
Quando você era um garotinho,
ela inspirou você.

1405
01:08:41,283 --> 01:08:43,701
Verdadeiro?

1406
01:08:43,702 --> 01:08:47,288
Olha a força
você recebeu dela.

1407
01:08:47,289 --> 01:08:49,373
Ela deu, você dá.

1408
01:08:49,374 --> 01:08:51,917
Eu sabia que você faria isso.

1409
01:08:51,918 --> 01:08:52,918
O que?

1410
01:08:52,919 --> 01:08:54,295
Abrindo-me.

1411
01:08:54,296 --> 01:08:56,881
Apenas deixe-a se sentir bem.

1412
01:08:56,923 --> 01:08:59,258
Mentir me faz sentir mal.

1413
01:08:59,301 --> 01:09:02,887
Então você não se sente bem
por alguns minutos. Problema.

1414
01:09:02,929 --> 01:09:06,891
Entre e diga a ela que ele a ama.

1415
01:09:06,933 --> 01:09:08,267
Faça-a feliz!

1416
01:09:08,310 --> 01:09:11,312
Eu sabia que você faria isso.

1417
01:09:11,355 --> 01:09:14,106
Eu não estou mentindo para ela.

1418
01:09:14,941 --> 01:09:16,275
Olá, mãe.

1419
01:09:16,318 --> 01:09:17,902
Oi, querido.

1420
01:09:17,944 --> 01:09:20,905
Você já falou
com Johnny Delvechio?

1421
01:09:20,906 --> 01:09:22,281
Sim, eu fiz.

1422
01:09:22,282 --> 01:09:24,116
O que ele disse?

1423
01:09:26,286 --> 01:09:28,913
Ele disse que te ama.

1424
01:09:28,914 --> 01:09:31,123
Ele fez?

1425
01:09:31,124 --> 01:09:32,458
O que mais?

1426
01:09:36,296 --> 01:09:39,256
Ele pensa em você todos os dias.

1427
01:09:39,299 --> 01:09:42,093
Sua foto está ao lado da cama dele.

1428
01:09:42,135 --> 01:09:44,095
Ele sonha com você.

1429
01:09:44,137 --> 01:09:45,429
Ele faz?

1430
01:09:45,472 --> 01:09:48,641
Ele disse que nunca soube...

1431
01:09:48,684 --> 01:09:51,435
alguém tão caloroso e generoso...

1432
01:09:51,478 --> 01:09:53,437
e lindo.

1433
01:09:53,480 --> 01:09:55,690
E engraçado. Ele ama
seu senso de humor.

1434
01:09:55,732 --> 01:09:57,525
Bem, eu sou engraçado.

1435
01:09:57,567 --> 01:10:01,112
Quando ele vem me ver?

1436
01:10:01,113 --> 01:10:04,865
Ah, ele não pode.
Ele é, hum...

1437
01:10:04,866 --> 01:10:07,118
ele sofreu um acidente.

1438
01:10:07,119 --> 01:10:08,828
O que aconteceu?

1439
01:10:08,829 --> 01:10:12,123
Uh... ele foi atingido
na cabeça...

1440
01:10:12,124 --> 01:10:13,749
com uma porta.

1441
01:10:13,750 --> 01:10:15,751
Mas ele pode falar?

1442
01:10:15,752 --> 01:10:19,088
Oh sim.
Ele diz que te ama,

1443
01:10:19,131 --> 01:10:20,923
e ele sempre amou você,
e ele sempre fará.

1444
01:10:20,966 --> 01:10:22,466
Ele está hospitalizado?

1445
01:10:22,509 --> 01:10:24,260
Sim... sim.

1446
01:10:24,302 --> 01:10:26,804
Faça com que eles nos dêem
camas adjacentes.

1447
01:10:26,847 --> 01:10:29,098
Ele não está neste hospital.

1448
01:10:29,141 --> 01:10:31,726
Ele está em algum...
Outro...

1449
01:10:31,768 --> 01:10:33,102
outro hospital.

1450
01:10:33,145 --> 01:10:35,730
Bem, leve-o para este hospital!

1451
01:10:35,772 --> 01:10:39,108
Coloque a cama dele aqui ao lado da minha.

1452
01:10:39,151 --> 01:10:41,110
Não, mãe, não posso.

1453
01:10:41,153 --> 01:10:44,113
Mas eu vou manter
trazendo mensagens para você.

1454
01:10:44,114 --> 01:10:47,491
Preciso voltar ao trabalho.

1455
01:10:47,492 --> 01:10:51,120
Não volte
sem Johnny Delvechio.

1456
01:10:51,121 --> 01:10:54,123
Você é um biscoito duro,
você sabe disso?

1457
01:10:54,124 --> 01:10:56,834
Você pode dizer isso de novo, Jackson.

1458
01:10:58,128 --> 01:11:02,089
Eu nunca esquecerei
aquela expressão no rosto dela.

1459
01:11:02,132 --> 01:11:06,093
Ela era como uma criança.
Ela estava feliz.

1460
01:11:06,136 --> 01:11:08,721
Você é ótimo.
Você sabe disso?

1461
01:11:08,764 --> 01:11:13,726
Eu não sei se você
quer que eu diga isso,

1462
01:11:13,769 --> 01:11:17,730
mas acho que você está
uma pessoa inteligente e maravilhosa.

1463
01:11:17,773 --> 01:11:20,107
Eu não me importo de ouvir isso.

1464
01:11:20,150 --> 01:11:22,151
Diga de novo.

1465
01:11:24,780 --> 01:11:26,739
Você vai aqui também?

1466
01:11:26,782 --> 01:11:28,115
Sim.

1467
01:11:28,116 --> 01:11:30,743
Estou trabalhando no filme.

1468
01:11:30,744 --> 01:11:32,119
Fazendo o quê?

1469
01:11:32,120 --> 01:11:33,746
Ensinando bordado.

1470
01:11:33,747 --> 01:11:35,122
Bordado?

1471
01:11:35,123 --> 01:11:36,749
Sim.

1472
01:11:36,750 --> 01:11:38,125
Bom para você.

1473
01:11:38,126 --> 01:11:40,753
O que você está fazendo aqui?

1474
01:11:40,754 --> 01:11:44,715
estou almoçando
com um dos atores.

1475
01:11:44,758 --> 01:11:46,717
Eu vou por aqui.

1476
01:11:46,760 --> 01:11:48,511
Eu também.

1477
01:11:52,140 --> 01:11:54,725
Ok. Até mais.

1478
01:11:54,768 --> 01:11:56,143
Tchau.

1479
01:12:09,741 --> 01:12:11,742
Com quem você está se encontrando?

1480
01:12:11,743 --> 01:12:13,118
Fé Healy.

1481
01:12:13,119 --> 01:12:14,745
Você também?

1482
01:12:14,746 --> 01:12:18,749
Sim. Nós estamos indo
uma cena juntos.

1483
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
Entre!

1484
01:12:20,126 --> 01:12:22,503
Estou no banho!

1485
01:12:26,758 --> 01:12:28,717
Ah, vocês dois estão aqui.

1486
01:12:28,760 --> 01:12:29,718
Bom.

1487
01:12:29,761 --> 01:12:31,095
Entre.

1488
01:12:31,137 --> 01:12:32,721
Você se conheceu?

1489
01:12:32,764 --> 01:12:34,098
Sim.
Somos velhos amigos.

1490
01:12:34,140 --> 01:12:36,725
Nós ensinamos na faculdade.

1491
01:12:36,768 --> 01:12:38,102
Oi. Eu sou a Fé.

1492
01:12:38,144 --> 01:12:39,728
Gretchen Carlsen.

1493
01:12:39,771 --> 01:12:41,522
Entre.

1494
01:12:43,775 --> 01:12:46,735
Você ministra um curso
em bordado?

1495
01:12:46,778 --> 01:12:49,113
Não, eu ensino literatura americana.

1496
01:12:49,114 --> 01:12:51,115
Bordado é meu...

1497
01:12:51,116 --> 01:12:52,783
marginal.

1498
01:12:52,784 --> 01:12:54,451
Oh, OK.

1499
01:12:55,287 --> 01:12:57,121
Sente-se.

1500
01:12:58,915 --> 01:13:02,918
Que tipo de costura
eles fizeram então?

1501
01:13:02,919 --> 01:13:06,255
Bem, eles fizeram algo surpreendentemente
coisas complicadas.

1502
01:13:06,298 --> 01:13:07,882
Colchas, petit point, tapeçarias...

1503
01:13:07,924 --> 01:13:09,884
para bordar eles usaram

1504
01:13:09,926 --> 01:13:12,261
prata, ouro, pérolas, seda...

1505
01:13:12,304 --> 01:13:15,014
foi realmente...

1506
01:13:16,933 --> 01:13:18,350
incrível.

1507
01:13:28,945 --> 01:13:31,906
Uh... você não está
vai almoçar?

1508
01:13:31,907 --> 01:13:36,118
Não. Eu engoli
o suficiente para um dia.

1509
01:13:41,917 --> 01:13:46,128
John, você me salvou
um assento, irmão?

1510
01:13:47,923 --> 01:13:51,258
Rapaz, tiro noturno
com certeza pode ficar frio.

1511
01:13:51,301 --> 01:13:52,259
Olá.

1512
01:13:52,302 --> 01:13:53,886
Como você está'?

1513
01:13:53,929 --> 01:13:58,474
Sua faixa continua
o ombro direito.

1514
01:13:58,516 --> 01:14:02,144
Deus, eu nunca faria isso
sabia disso.

1515
01:14:03,146 --> 01:14:06,982
Então, você está se preparando
para a grande batalha?

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,360
Eles vão filmar em breve.

1517
01:14:09,402 --> 01:14:11,987
Fazemos isso todos os anos,

1518
01:14:12,030 --> 01:14:15,366
então estamos sempre em dia...

1519
01:14:15,367 --> 01:14:19,370
sim, vemos isso
bebê enquanto dormimos.

1520
01:14:19,371 --> 01:14:20,788
Estou falando sobre cair.

1521
01:14:20,789 --> 01:14:24,375
Vocês caem
ótimo para amadores,

1522
01:14:24,376 --> 01:14:27,378
mas nos filmes,
é diferente.

1523
01:14:27,379 --> 01:14:29,004
Como é isso?

1524
01:14:29,005 --> 01:14:31,090
Quando a força
de uma bala atingir você,

1525
01:14:31,132 --> 01:14:34,093
isso te joga para trás com força.

1526
01:14:34,135 --> 01:14:38,138
Você tem que tipo
voar para trás.

1527
01:14:38,181 --> 01:14:39,765
Como você faz isso?

1528
01:14:39,808 --> 01:14:42,267
Está tudo nos tornozelos.

1529
01:14:42,310 --> 01:14:43,894
Diga, Lopert...

1530
01:14:43,937 --> 01:14:47,272
vamos demonstrar uma queda de filme.

1531
01:14:47,315 --> 01:14:48,899
Claro. Sem problemas.

1532
01:14:48,942 --> 01:14:51,026
Vamos até lá.
Venha aqui.

1533
01:14:51,069 --> 01:14:53,904
Você seguraria minha caixa de cartuchos?

1534
01:14:53,947 --> 01:14:55,864
Você aposta.

1535
01:14:55,865 --> 01:14:58,575
Eu quero que você finja
você tem uma arma.

1536
01:14:58,576 --> 01:15:02,162
Apenas espere
seus dedos e faça barulho.

1537
01:15:02,163 --> 01:15:04,123
Apontar e dizer bang?

1538
01:15:04,124 --> 01:15:05,249
Apenas prepare-se.

1539
01:15:05,250 --> 01:15:06,875
Tudo bem.

1540
01:15:06,876 --> 01:15:08,836
Bang!

1541
01:15:12,090 --> 01:15:15,926
Ele apenas voou para trás
pelo ar.

1542
01:15:15,969 --> 01:15:18,470
Agora você tenta.

1543
01:15:19,472 --> 01:15:21,432
Agora... só um minuto.

1544
01:15:21,474 --> 01:15:24,435
Você poderia se mover?
Estou passando.

1545
01:15:24,477 --> 01:15:26,854
Aqui vamos nós.
Ok, pronto?

1546
01:15:26,896 --> 01:15:28,313
Bang.

1547
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
Deixe-me tentar novamente.

1548
01:15:32,861 --> 01:15:34,445
1, 2...

1549
01:15:34,487 --> 01:15:37,197
não, eu consigo.

1550
01:15:40,910 --> 01:15:44,079
Agora nós o acertamos com isso.

1551
01:15:44,080 --> 01:15:46,457
Agora ele está pronto.
Ele está preparado.

1552
01:15:46,458 --> 01:15:51,086
Tempo. Tempo
é tudo.

1553
01:15:51,087 --> 01:15:54,048
Ah, meus queridos.
Que legal.

1554
01:15:54,090 --> 01:15:56,467
Você poderia ligar de volta
em 11/2 dias?

1555
01:15:56,509 --> 01:15:58,052
Você está ocupado?

1556
01:15:58,094 --> 01:16:00,429
Nós dissemos domingo
às 3:00.

1557
01:16:00,472 --> 01:16:02,056
Vamos.

1558
01:16:02,098 --> 01:16:03,432
Ah. Ação, hein?

1559
01:16:03,475 --> 01:16:05,059
Sempre há ação.

1560
01:16:05,101 --> 01:16:06,435
Nunca se sabe.

1561
01:16:06,478 --> 01:16:09,063
Elliott, estávamos realmente esperando...

1562
01:16:09,105 --> 01:16:13,067
Ligo para você assim que puder.

1563
01:16:13,109 --> 01:16:14,068
Claro.

1564
01:16:14,110 --> 01:16:15,444
Ah, sim.

1565
01:16:15,487 --> 01:16:18,072
Qual é o problema?

1566
01:16:18,073 --> 01:16:20,449
Vamos entrar no meu quarto

1567
01:16:20,450 --> 01:16:23,077
e tenha uma conversa sobre o roteiro.

1568
01:16:23,078 --> 01:16:27,331
Querido, minha reunião é
atrasado.

1569
01:16:27,332 --> 01:16:30,751
Pensei ter ouvido você lá fora.

1570
01:16:30,752 --> 01:16:32,419
O que você está fazendo aqui?

1571
01:16:32,420 --> 01:16:35,089
Conhecendo o show business.

1572
01:16:35,090 --> 01:16:36,381
Fascinante, não é?

1573
01:16:36,424 --> 01:16:40,803
Nós estamos tendo isso
maravilhosa conferência de roteiro.

1574
01:16:40,845 --> 01:16:43,472
Leslie, este é Michael Burgess

1575
01:16:43,515 --> 01:16:45,724
e Gretchen...
ah, Carlsen?

1576
01:16:45,767 --> 01:16:49,103
Sim. Todos nós sabemos
um ao outro.

1577
01:16:49,145 --> 01:16:52,106
É uma cidade pequena.

1578
01:16:52,148 --> 01:16:54,108
Leslie é musicóloga.

1579
01:16:54,150 --> 01:16:59,113
Ela está me ensinando algumas
maravilhosas canções do século XVIII.

1580
01:16:59,114 --> 01:17:00,572
Para o filme.

1581
01:17:00,573 --> 01:17:02,116
Certo.

1582
01:17:04,119 --> 01:17:06,662
Eu amo história.

1583
01:17:06,663 --> 01:17:09,123
É tão antigo.
Ha ha ha!

1584
01:17:09,124 --> 01:17:11,125
Tão cheio de... eventos.

1585
01:17:11,126 --> 01:17:14,670
Na verdade, isso é
um grupo muito chato.

1586
01:17:14,671 --> 01:17:18,090
Eu sei, todos nós
vá dar um passeio.

1587
01:17:18,133 --> 01:17:19,633
Não, eu...

1588
01:17:19,676 --> 01:17:21,009
Eu tenho que ir.

1589
01:17:21,052 --> 01:17:22,928
Talvez em outra hora.

1590
01:17:22,971 --> 01:17:25,097
Vocês estão todos parecendo tão pálidos.

1591
01:17:25,140 --> 01:17:28,517
Olhe para Michael.
Ele não parece pálido?

1592
01:17:28,560 --> 01:17:30,102
Absolutamente.
Divertido, certo?

1593
01:17:30,145 --> 01:17:33,105
A diversão é boa para o filme.

1594
01:17:33,148 --> 01:17:35,524
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

1595
01:17:35,567 --> 01:17:38,527
Eu não acho que deveria ir.

1596
01:17:38,570 --> 01:17:40,112
Você vai se divertir.

1597
01:17:40,155 --> 01:17:42,114
Elliott, eu tenho que...

1598
01:17:42,115 --> 01:17:43,532
Stanley, agora não.

1599
01:17:43,533 --> 01:17:47,536
Eu conheço um lugar
20 minutos daqui

1600
01:17:47,537 --> 01:17:51,123
qual é o mais feio,
mais maravilhosamente brega...

1601
01:17:51,124 --> 01:17:53,125
o que? O que?

1602
01:17:53,126 --> 01:17:59,089
Às vezes minha esposa
aparece para me surpreender.

1603
01:17:59,132 --> 01:18:00,507
Ela está aqui?

1604
01:18:00,550 --> 01:18:03,302
Estimulante, não é?

1605
01:18:05,138 --> 01:18:06,513
Querido!

1606
01:18:07,557 --> 01:18:08,932
Olá!

1607
01:18:11,436 --> 01:18:15,063
Estávamos apenas dando um passeio,

1608
01:18:15,106 --> 01:18:17,441
mas você deve estar cansado.

1609
01:18:17,483 --> 01:18:20,444
Eu adoraria dar um passeio.

1610
01:18:20,486 --> 01:18:22,070
Maravilhoso!

1611
01:18:22,113 --> 01:18:25,073
Isto é graça, minha adorada esposa.

1612
01:18:25,074 --> 01:18:27,451
Todos eles também têm nomes.

1613
01:18:27,452 --> 01:18:30,287
Teremos o melhor momento.

1614
01:18:30,288 --> 01:18:33,081
Seremos bobos e tontos.

1615
01:18:33,082 --> 01:18:37,085
Vamos fazer xixi nas calças
com risadas

1616
01:18:37,086 --> 01:18:40,422
3 vezes antes que este dia acabe.

1617
01:18:40,465 --> 01:18:44,843
Tudo dentro? Certo.
Vamos muito bem.

1618
01:18:47,138 --> 01:18:52,100
Eu já estive tão entediado
em uma foto na Indonésia,

1619
01:18:52,143 --> 01:18:56,104
Eu aluguei um balão
e tentou escapar.

1620
01:18:56,147 --> 01:18:58,440
Quantos para isso?

1621
01:18:59,150 --> 01:19:00,859
Todos?

1622
01:19:07,659 --> 01:19:09,117
Absolutamente.

1623
01:19:09,118 --> 01:19:10,661
Você aposta.

1624
01:19:10,662 --> 01:19:12,120
Não, eu não...

1625
01:19:12,121 --> 01:19:13,664
Sim!

1626
01:19:13,665 --> 01:19:16,333
Tenho problemas com altura.

1627
01:19:16,334 --> 01:19:17,793
Gretchen?

1628
01:19:17,794 --> 01:19:20,254
Eu tenho um problema com quedas.

1629
01:19:20,255 --> 01:19:22,214
4.4, por favor.

1630
01:19:22,257 --> 01:19:24,132
Venha aqui.

1631
01:19:25,510 --> 01:19:27,469
Eu não vou subir nessa coisa.

1632
01:19:27,512 --> 01:19:30,305
Você o quer no nosso canto?

1633
01:19:30,348 --> 01:19:34,101
Você quer "reescrever"
na tela?

1634
01:19:34,143 --> 01:19:37,479
Um pequeno passeio
em um brinquedo infantil.

1635
01:19:37,522 --> 01:19:41,525
Divirta-se por
uma vez em sua vida.

1636
01:19:41,567 --> 01:19:44,111
Há quanto tempo você está aqui?

1637
01:19:44,153 --> 01:19:45,487
Vou embora terça-feira.

1638
01:19:45,530 --> 01:19:47,239
Isso não é muito tempo.

1639
01:19:52,120 --> 01:19:55,122
Então, conte-me sobre você.

1640
01:19:55,123 --> 01:19:58,500
Há quanto tempo você conhece Elliott?

1641
01:20:00,753 --> 01:20:02,129
Você vai gostar disso.

1642
01:20:02,130 --> 01:20:03,714
Sim.

1643
01:20:03,756 --> 01:20:05,132
Boa diversão.

1644
01:20:05,341 --> 01:20:07,301
Sim, ótimo.

1645
01:20:13,433 --> 01:20:16,560
Eu gostaria de conversar com Leslie.

1646
01:20:16,602 --> 01:20:17,936
Vá em frente.

1647
01:20:17,979 --> 01:20:19,938
Troque de lugar comigo.

1648
01:20:19,981 --> 01:20:22,357
Estamos a um quilômetro de altura!

1649
01:20:22,400 --> 01:20:23,734
Eu não estou me movendo.

1650
01:20:23,776 --> 01:20:25,360
Você está louco?

1651
01:20:25,403 --> 01:20:26,820
Seremos mortos!

1652
01:20:26,863 --> 01:20:28,822
É melhor sentarmos

1653
01:20:28,865 --> 01:20:31,616
antes de chegarmos ao topo.

1654
01:20:31,659 --> 01:20:34,786
Coloque os pés nele.

1655
01:20:34,787 --> 01:20:36,580
Ótimo, hein?

1656
01:20:36,581 --> 01:20:38,040
Eu amo isso.

1657
01:20:38,041 --> 01:20:41,877
É muito divertido
no negócio do cinema.

1658
01:20:41,878 --> 01:20:43,587
Você tem um cheiro delicioso.

1659
01:20:43,588 --> 01:20:46,590
Eu acho que sua esposa
suspeita de algo.

1660
01:20:46,591 --> 01:20:48,550
Nem por um segundo.

1661
01:20:48,593 --> 01:20:50,844
Dê-me seus lábios.

1662
01:20:50,887 --> 01:20:52,554
Aaahhhh!

1663
01:20:52,597 --> 01:20:54,639
Pare de gritar.

1664
01:20:54,682 --> 01:20:59,770
Ah!

1665
01:21:01,230 --> 01:21:03,940
Feche os lábios por um momento.

1666
01:21:03,983 --> 01:21:06,443
Só por um momento.

1667
01:21:09,530 --> 01:21:13,784
Stanley, pegue sua mão
do meu rosto.

1668
01:21:13,826 --> 01:21:14,826
Estamos morrendo,

1669
01:21:14,911 --> 01:21:17,954
e você está preocupado
sobre o seu rosto?

1670
01:21:18,706 --> 01:21:20,582
Aaahhh!
Eu não posso te beijar

1671
01:21:20,583 --> 01:21:22,918
se você não fechar os lábios.

1672
01:21:22,919 --> 01:21:24,586
Cala a sua boca.

1673
01:21:24,587 --> 01:21:28,882
Dê-me seus lábios
só por um momento.

1674
01:21:35,848 --> 01:21:37,391
𝅘𝅥𝅮 Joelhos para cima, mãe morena 𝅘𝅥𝅮

1675
01:21:37,433 --> 01:21:38,934
𝅘𝅥𝅮 joelhos para cima, mãe marrom 𝅘𝅥𝅮

1676
01:21:38,976 --> 01:21:40,560
𝅘𝅥𝅮 embaixo da mesa
você deve ir 𝅘𝅥𝅮

1677
01:21:40,603 --> 01:21:42,354
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮

1678
01:21:42,397 --> 01:21:43,814
𝅘𝅥𝅮 se eu pegar você se curvando 𝅘𝅥𝅮

1679
01:21:43,856 --> 01:21:45,565
𝅘𝅥𝅮 eu vou ver suas pernas
imediatamente 𝅘𝅥𝅮

1680
01:21:45,608 --> 01:21:47,359
𝅘𝅥𝅮 joelhos para cima, joelhos para cima,
não aumente a brisa 𝅘𝅥𝅮

1681
01:21:47,402 --> 01:21:48,735
𝅘𝅥𝅮 joelhos para cima, mãe marrom 𝅘𝅥𝅮

1682
01:21:48,778 --> 01:21:52,155
𝅘𝅥𝅮 oh, que coisa,
que música podre 𝅘𝅥𝅮

1683
01:21:52,198 --> 01:21:55,575
𝅘𝅥𝅮 que música podre 𝅘𝅥𝅮

1684
01:21:55,576 --> 01:21:58,662
𝅘𝅥𝅮 oh, que coisa,
que música podre 𝅘𝅥𝅮

1685
01:21:58,663 --> 01:22:02,666
𝅘𝅥𝅮 que cantor podre,
também 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮

1686
01:22:04,127 --> 01:22:07,587
Eu não entendo o objetivo disso.

1687
01:22:07,588 --> 01:22:11,550
Quando eu era menino durante a guerra,

1688
01:22:11,592 --> 01:22:12,884
todo mundo fez isso.

1689
01:22:12,927 --> 01:22:14,553
Uma manhã,

1690
01:22:14,595 --> 01:22:17,597
voltando para casa do ataque aéreo
abrigo com minha família,

1691
01:22:17,640 --> 01:22:21,226
estávamos tão felizes por estarmos vivos,

1692
01:22:21,269 --> 01:22:23,061
nós apenas cruzamos os braços

1693
01:22:23,104 --> 01:22:29,317
e comecei a fazer
<i>joelhos para cima, mãe morena,</i>

1694
01:22:29,360 --> 01:22:31,236
quando de repente,

1695
01:22:31,279 --> 01:22:33,613
Eu juro por Deus,

1696
01:22:33,656 --> 01:22:37,284
'ao virar da esquina
veio Winston Churchill.

1697
01:22:37,326 --> 01:22:39,995
Paramos imediatamente.

1698
01:22:39,996 --> 01:22:42,205
Quero dizer, Deus,

1699
01:22:42,206 --> 01:22:44,583
havia Winston Churchill.

1700
01:22:45,418 --> 01:22:47,377
Ele olhou para nós,

1701
01:22:48,296 --> 01:22:49,671
e você sabe o que ele disse?

1702
01:22:52,341 --> 01:22:53,925
𝅘𝅥𝅮 Joelhos para cima,
mãe marrom 𝅘𝅥𝅮

1703
01:22:54,051 --> 01:22:55,635
𝅘𝅥𝅮 joelhos para cima, mãe marrom 𝅘𝅥𝅮

1704
01:22:55,636 --> 01:22:57,554
𝅘𝅥𝅮 embaixo da mesa
você deve ir 𝅘𝅥𝅮

1705
01:22:57,680 --> 01:22:59,347
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮

1706
01:22:59,515 --> 01:23:00,807
𝅘𝅥𝅮 se eu pegar você se curvando 𝅘𝅥𝅮

1707
01:23:00,892 --> 01:23:02,851
𝅘𝅥𝅮 eu vou ver suas pernas
imediatamente 𝅘𝅥𝅮

1708
01:23:02,894 --> 01:23:04,519
𝅘𝅥𝅮 joelhos para cima, joelhos para cima,
não aumente a brisa 𝅘𝅥𝅮

1709
01:23:04,562 --> 01:23:06,646
𝅘𝅥𝅮 joelhos para cima, mãe marrom 𝅘𝅥𝅮

1710
01:23:16,199 --> 01:23:17,741
Minha querida Maria,

1711
01:23:17,742 --> 01:23:20,118
que Deus cuide de você.

1712
01:23:20,119 --> 01:23:21,745
Jesus Cristo!

1713
01:23:21,746 --> 01:23:23,163
Você está bem?

1714
01:23:23,164 --> 01:23:24,331
Corte!

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,790
Vamos de novo.

1716
01:23:25,791 --> 01:23:27,834
Imediatamente, por favor.

1717
01:23:27,835 --> 01:23:29,836
Não podemos conseguir um cavalo mais quieto?

1718
01:23:29,837 --> 01:23:32,464
Dê uma pílula àquele cavalo.

1719
01:23:32,465 --> 01:23:34,216
Você está bem, querido?

1720
01:23:34,258 --> 01:23:35,717
Estou bem.

1721
01:23:35,760 --> 01:23:38,428
8 esgrimistas simplesmente caíram.

1722
01:23:38,471 --> 01:23:40,430
4 serão suficientes?

1723
01:23:40,473 --> 01:23:41,806
O número 4 não é suficiente.

1724
01:23:41,849 --> 01:23:43,808
Você está ignorando os fatos.

1725
01:23:43,851 --> 01:23:47,812
É verdade, ela cavalgou a noite toda
para cuidar dos feridos,

1726
01:23:47,855 --> 01:23:50,815
mas não foi nesta batalha.

1727
01:23:50,858 --> 01:23:53,735
E quanto a isso
equipe de esgrima da faculdade?

1728
01:23:53,778 --> 01:23:55,737
Eles estão na praia.

1729
01:23:55,780 --> 01:23:59,241
E ela não conheceu
Tarleton na floresta.

1730
01:23:59,242 --> 01:24:01,326
Você estava lá?
Você realmente quer ajudar?

1731
01:24:01,327 --> 01:24:02,744
Estou tentando.

1732
01:24:02,745 --> 01:24:05,747
Prepare-se para um uniforme.

1733
01:24:05,748 --> 01:24:08,667
Preparar-se para um uniforme?

1734
01:24:08,668 --> 01:24:10,919
Você quer contribuir?

1735
01:24:10,920 --> 01:24:12,921
Esta é sua chance.

1736
01:24:12,922 --> 01:24:15,549
Pare com
os detalhes minuciosos.

1737
01:24:15,550 --> 01:24:18,218
Manter uma mulher longe
dormindo com o inimigo

1738
01:24:18,261 --> 01:24:19,511
não é criticar.

1739
01:24:19,554 --> 01:24:20,720
Muito obrigado.

1740
01:24:20,763 --> 01:24:22,889
Desculpe. Eu não quis dizer
para incomodar você.

1741
01:24:22,932 --> 01:24:24,516
OK. Deixe-o equipado,

1742
01:24:24,559 --> 01:24:27,852
e pegue uma espada para ele.

1743
01:24:27,895 --> 01:24:30,188
Olha, o cavalo não está seguro.

1744
01:24:30,231 --> 01:24:33,692
Não é à toa que perdemos a guerra.

1745
01:24:33,734 --> 01:24:36,194
Nossos cavalos continuaram fugindo.

1746
01:24:40,157 --> 01:24:43,535
Nós não vamos conseguir isso
baleado antes do almoço.

1747
01:24:43,536 --> 01:24:44,911
Vocês, crianças, relaxem.

1748
01:24:44,912 --> 01:24:47,539
Bo, prenda o cavalo.

1749
01:24:47,540 --> 01:24:48,915
Elliott, confie em mim.

1750
01:24:48,916 --> 01:24:52,919
Artie, você poderia ser tão gentil?

1751
01:24:52,920 --> 01:24:55,714
Vamos mudar o transmissor.

1752
01:24:55,756 --> 01:24:58,508
Dê-me minha lança, querido.

1753
01:24:58,551 --> 01:25:01,886
Que tal um curto
antes do almoço?

1754
01:25:01,929 --> 01:25:03,763
Um curto?

1755
01:25:04,765 --> 01:25:07,309
Aaahh!

1756
01:25:08,561 --> 01:25:10,729
Caramba!

1757
01:25:10,771 --> 01:25:12,522
Merda!

1758
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Que investida peculiar.

1759
01:25:15,776 --> 01:25:17,819
Você está bem, querido garoto?

1760
01:25:17,862 --> 01:25:19,237
Você dobrou seu sabre.

1761
01:25:19,280 --> 01:25:20,655
Vou pegar outro para você.

1762
01:25:20,698 --> 01:25:21,906
Esqueça.
Não estou interessado.

1763
01:25:21,907 --> 01:25:24,534
Isso é o suficiente por um dia.

1764
01:25:24,535 --> 01:25:26,536
Adereços, olhem para isso.

1765
01:25:26,537 --> 01:25:27,912
Está tudo dobrado.

1766
01:25:27,913 --> 01:25:30,332
Se você tiver uma reclamação,

1767
01:25:30,333 --> 01:25:33,209
leve isso comigo.

1768
01:25:33,210 --> 01:25:37,964
Quão longe você leva
sendo Mary Slocum?

1769
01:25:38,007 --> 01:25:42,719
Quão longe você leva
ser historiador?

1770
01:25:42,762 --> 01:25:45,472
eu não dormiria
com George III.

1771
01:25:45,514 --> 01:25:48,850
Por que você
se envolver com ele?

1772
01:25:48,893 --> 01:25:52,979
Porque ele é encantador
e isso ajuda nossas cenas.

1773
01:25:53,022 --> 01:25:54,731
Isso ajuda suas cenas?

1774
01:25:54,774 --> 01:25:57,734
Quando olho nos olhos dele,

1775
01:25:57,777 --> 01:25:59,152
há alguém lá.

1776
01:25:59,195 --> 01:26:00,904
Imagine atuar com alguém

1777
01:26:00,946 --> 01:26:06,743
quem tem o emocional
profundidade de uma berinjela.

1778
01:26:10,539 --> 01:26:13,917
Você não é nada parecido com ela.

1779
01:26:14,794 --> 01:26:18,713
Onde você esteve
nas últimas 10 semanas?

1780
01:26:41,779 --> 01:26:43,905
Ok, corte! Imprimir!

1781
01:26:43,948 --> 01:26:48,243
Essa é a paixão
Eu estava procurando.

1782
01:26:48,244 --> 01:26:53,456
Eu quero me preparar para
a cena da batalha amanhã.

1783
01:26:53,457 --> 01:26:56,751
Eu não quero esperar
para qualquer coisa.

1784
01:26:56,752 --> 01:27:00,755
Eu quero os esgrimistas
vestido e pronto.

1785
01:27:27,742 --> 01:27:29,033
Podemos ter
os soldados americanos

1786
01:27:29,034 --> 01:27:30,660
para o ensaio, por favor?

1787
01:27:30,661 --> 01:27:32,662
E eu preciso de tudo
os dublês aqui.

1788
01:27:32,663 --> 01:27:36,040
Os britânicos são todos
interpretado por dublês,

1789
01:27:36,041 --> 01:27:38,668
então vista seus casacos vermelhos.

1790
01:27:38,669 --> 01:27:40,837
Vamos ter os colonos
à direita,

1791
01:27:40,838 --> 01:27:44,799
e os casacas vermelhas à esquerda.

1792
01:27:44,842 --> 01:27:47,802
Esta é a grande cena de batalha.

1793
01:27:47,845 --> 01:27:50,513
Ouça-me com muita atenção.

1794
01:27:50,556 --> 01:27:51,806
Não seja morto.

1795
01:27:51,849 --> 01:27:55,643
Você quer se afastar?

1796
01:27:55,686 --> 01:27:57,020
Os britânicos estão lá

1797
01:27:57,062 --> 01:27:58,104
por aqueles canhões.

1798
01:27:58,147 --> 01:28:01,524
Os americanos vêm
daquela casa.

1799
01:28:01,567 --> 01:28:03,443
Vire-se e você verá.

1800
01:28:03,486 --> 01:28:06,905
Eu vou te mostrar
exatamente o que quero dizer.

1801
01:28:06,947 --> 01:28:10,533
Americanos vindo
com suas armas assim.

1802
01:28:10,534 --> 01:28:13,536
Nós não manteríamos isso assim.

1803
01:28:13,537 --> 01:28:14,913
Prestar atenção.

1804
01:28:14,914 --> 01:28:18,541
Eles estão andando
com suas armas assim.

1805
01:28:18,542 --> 01:28:20,919
Eles chegam aqui... bang!

1806
01:28:20,920 --> 01:28:23,755
Você atira, eles atiram,
você atira.

1807
01:28:23,756 --> 01:28:25,715
Os canhões britânicos disparam.

1808
01:28:25,758 --> 01:28:27,717
A primeira explosão está ali.

1809
01:28:27,760 --> 01:28:29,219
Bum!

1810
01:28:29,261 --> 01:28:30,678
Ah! Você se vira.

1811
01:28:30,721 --> 01:28:34,682
Você tem que correr de volta para casa.

1812
01:28:34,725 --> 01:28:36,643
Você chega lá.

1813
01:28:36,685 --> 01:28:39,729
Há outra explosão
na sua frente.

1814
01:28:39,772 --> 01:28:40,980
Bum!

1815
01:28:41,023 --> 01:28:42,690
Ahh! Grande surpresa.

1816
01:28:42,733 --> 01:28:46,694
Você tem que correr
de volta aos britânicos.

1817
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
Ouvir!

1818
01:28:48,113 --> 01:28:49,697
E...

1819
01:28:49,740 --> 01:28:51,074
Bum!

1820
01:28:51,075 --> 01:28:54,536
Corra para frente e para trás assim.

1821
01:28:54,537 --> 01:28:56,037
Você entende?

1822
01:28:56,038 --> 01:28:58,081
Se tudo correr bem,

1823
01:28:58,082 --> 01:29:00,708
isso será
relativamente hilário.

1824
01:29:00,709 --> 01:29:03,086
Você entende o que estou dizendo?

1825
01:29:03,087 --> 01:29:05,755
Não quero perder tempo.

1826
01:29:05,756 --> 01:29:07,090
Sim, Miguel?

1827
01:29:07,091 --> 01:29:08,967
Você tem alguma pergunta?

1828
01:29:09,009 --> 01:29:13,680
O que diabos você é
tentando fazer aqui?

1829
01:29:13,722 --> 01:29:16,683
Estou tentando fazer um filme.

1830
01:29:16,725 --> 01:29:20,728
Os americanos não fugiram
ao redor parecendo hilário.

1831
01:29:20,771 --> 01:29:23,147
Eles levaram os canhões britânicos.

1832
01:29:23,190 --> 01:29:25,149
O que aquela casa está fazendo aí?

1833
01:29:25,192 --> 01:29:26,734
Este campo está vazio.

1834
01:29:26,777 --> 01:29:30,738
Eu não tenho tempo
para falar sobre isso.

1835
01:29:30,781 --> 01:29:32,740
Quando configuramos...

1836
01:29:32,741 --> 01:29:35,743
há folhas nas árvores.

1837
01:29:35,744 --> 01:29:37,287
Sim, e daí?

1838
01:29:37,288 --> 01:29:39,747
Isso aconteceu
em janeiro. Inverno.

1839
01:29:39,748 --> 01:29:42,750
Tudo o que você é
fazer aqui é errado.

1840
01:29:42,751 --> 01:29:46,546
Por que vocês não conseguem?

1841
01:29:46,547 --> 01:29:48,840
Você simplesmente cai
quando voltarmos.

1842
01:29:48,841 --> 01:29:50,383
Não, nós não!

1843
01:29:50,426 --> 01:29:52,552
Ei, quieto!

1844
01:29:53,971 --> 01:29:55,722
Acalme-se!

1845
01:29:55,764 --> 01:29:57,140
Quieto!

1846
01:29:57,182 --> 01:29:58,725
Cale-se!

1847
01:29:58,767 --> 01:30:04,105
Você gostaria que escolhessemos
as folhas das árvores?

1848
01:30:04,148 --> 01:30:07,191
Faça pelo menos uma coisa
historicamente preciso.

1849
01:30:07,568 --> 01:30:10,028
Os americanos
carregou os canhões.

1850
01:30:10,070 --> 01:30:11,529
Esse fato não vai mudar

1851
01:30:11,572 --> 01:30:14,532
porque algum idiota
está fazendo um filme.

1852
01:30:14,533 --> 01:30:15,950
Dane-se a precisão histórica!

1853
01:30:15,951 --> 01:30:19,537
Eu não estou gastando
US$ 20 por segundo

1854
01:30:19,538 --> 01:30:22,540
me ouvir ser chamado de idiota.

1855
01:30:22,541 --> 01:30:23,958
Aqui estão 50.

1856
01:30:23,959 --> 01:30:25,960
Você também é um idiota!

1857
01:30:25,961 --> 01:30:28,713
Sim!
Sim!

1858
01:30:28,714 --> 01:30:31,925
Desafie a autoridade,
destruir propriedade,

1859
01:30:31,967 --> 01:30:33,801
tirar a roupa das pessoas.

1860
01:30:33,844 --> 01:30:35,511
É isso que as crianças querem ver.

1861
01:30:35,554 --> 01:30:38,014
Eles não se importam
se os chapéus estiverem errados.

1862
01:30:38,057 --> 01:30:40,475
Eles só querem se divertir!

1863
01:30:40,517 --> 01:30:42,852
Vá para aquela casa,

1864
01:30:42,895 --> 01:30:45,480
ou fora do meu set!

1865
01:30:52,112 --> 01:30:54,530
Ei, você esqueceu seu rifle.

1866
01:30:54,531 --> 01:30:56,074
Isso é um mosquete, idiota.

1867
01:30:56,075 --> 01:30:57,825
Mosquete.

1868
01:30:59,662 --> 01:31:02,872
Qual é o sentido de nos ter?

1869
01:31:02,873 --> 01:31:06,876
Eu estive dormindo
em uma tenda por semanas.

1870
01:31:06,877 --> 01:31:08,878
Não vale a pena.

1871
01:31:08,879 --> 01:31:11,881
É uma completa perda de tempo.

1872
01:31:11,882 --> 01:31:15,468
Nós estivemos reencenando
esta batalha todos os anos

1873
01:31:15,511 --> 01:31:17,845
nos últimos 15 anos.

1874
01:31:17,888 --> 01:31:20,848
Não fugimos dos canhões,

1875
01:31:20,891 --> 01:31:22,225
carregamos os canhões.

1876
01:31:22,309 --> 01:31:24,143
Eu não quero meu garotinho

1877
01:31:24,353 --> 01:31:27,939
me vendo correr por aí
como um pouco de frango!

1878
01:31:28,065 --> 01:31:32,026
Se não estivermos cobrando,
Eu não quero ir.

1879
01:31:32,027 --> 01:31:34,612
Eu pratiquei com
essa coisa durante todo o verão.

1880
01:31:35,406 --> 01:31:36,698
O que você está fazendo?

1881
01:31:36,699 --> 01:31:39,325
O que diabos você está fazendo?

1882
01:31:39,326 --> 01:31:43,162
O que você acha que deveríamos fazer?

1883
01:31:45,416 --> 01:31:47,750
Que tal carregarmos os canhões?

1884
01:31:55,926 --> 01:31:58,886
Os britânicos estão aqui.
Estamos aqui.

1885
01:31:58,929 --> 01:32:00,430
O que é isso?

1886
01:32:00,472 --> 01:32:01,889
O que é esse fio?

1887
01:32:02,349 --> 01:32:05,309
Isso acaba com os explosivos.

1888
01:32:05,352 --> 01:32:08,312
Alguém aqui está bem
com coisas elétricas?

1889
01:32:08,355 --> 01:32:10,314
Sou eletricista licenciado.

1890
01:32:10,357 --> 01:32:12,358
Venha comigo.

1891
01:32:14,903 --> 01:32:16,446
Câmera um, você está pronto?

1892
01:32:16,697 --> 01:32:18,322
Preparar!

1893
01:32:19,199 --> 01:32:20,241
Câmera 2?

1894
01:32:20,367 --> 01:32:22,368
Tudo pronto.

1895
01:32:22,661 --> 01:32:24,829
Câmera 3?

1896
01:32:26,665 --> 01:32:28,166
E a câmera 4?

1897
01:32:28,167 --> 01:32:29,667
4 está pronto.

1898
01:32:29,668 --> 01:32:31,127
Câmera 5?

1899
01:32:31,128 --> 01:32:32,503
Pronto para ir!

1900
01:32:34,548 --> 01:32:37,842
Tudo bem, homens, é isso.

1901
01:32:38,302 --> 01:32:39,635
Boa sorte, sargento.

1902
01:32:39,678 --> 01:32:41,512
Obrigado.

1903
01:32:42,681 --> 01:32:44,515
Filho.

1904
01:32:46,310 --> 01:32:48,269
Vá buscá-los, Floyd.

1905
01:32:48,312 --> 01:32:49,645
Eu vou.

1906
01:32:49,688 --> 01:32:51,272
Boa sorte.

1907
01:32:51,315 --> 01:32:52,648
Hank.

1908
01:32:52,691 --> 01:32:54,275
Microfone.

1909
01:32:54,318 --> 01:32:56,069
Boa sorte, Jessie.

1910
01:32:59,698 --> 01:33:02,658
Tudo bem, homens...

1911
01:33:02,659 --> 01:33:04,535
sair.

1912
01:33:09,333 --> 01:33:11,834
Só para não haver erros,

1913
01:33:11,835 --> 01:33:14,462
efeitos especiais
atinge a explosão,

1914
01:33:14,463 --> 01:33:18,925
esta parte do campo sobe.

1915
01:33:18,967 --> 01:33:20,426
Tudo bem.

1916
01:33:20,469 --> 01:33:22,053
Tudo pronto!

1917
01:33:22,096 --> 01:33:23,805
Tudo bem.

1918
01:33:23,847 --> 01:33:25,640
Estamos rolando!

1919
01:33:28,477 --> 01:33:30,353
Ação!

1920
01:33:54,336 --> 01:33:56,087
Pare!

1921
01:33:56,088 --> 01:33:58,131
Classificações prontas?

1922
01:34:00,217 --> 01:34:01,759
Primeira classificação!

1923
01:34:01,802 --> 01:34:03,344
Mire!

1924
01:34:03,387 --> 01:34:05,346
Fogo!

1925
01:34:11,270 --> 01:34:12,353
Ninguém cai!

1926
01:34:12,396 --> 01:34:14,355
Eu deveria levar um tiro!

1927
01:34:14,398 --> 01:34:18,568
Se você não se sente morto,
não caia.

1928
01:34:20,070 --> 01:34:22,321
Mire. Fogo!

1929
01:34:31,331 --> 01:34:33,708
Vá pegá-los!

1930
01:34:54,521 --> 01:34:57,023
O que diabos você está fazendo?
Volte!

1931
01:35:40,525 --> 01:35:42,485
Eliot, saia daqui.

1932
01:35:42,527 --> 01:35:45,112
Estamos levando os canhões!

1933
01:35:45,155 --> 01:35:46,489
Elliott, mova-se!
Você está no caminho!

1934
01:35:46,490 --> 01:35:48,032
Pare com isso!
Este animal está nervoso.

1935
01:35:48,033 --> 01:35:52,328
Você está me colocando
fora do alcance da câmera.

1936
01:35:52,329 --> 01:35:54,121
Calma, garoto.

1937
01:35:54,122 --> 01:35:55,498
Estável!

1938
01:35:55,499 --> 01:35:57,333
Ah Merda!

1939
01:36:06,343 --> 01:36:09,136
Vá em frente.
Dispare a coisa.

1940
01:36:10,013 --> 01:36:11,806
Acerte.

1941
01:37:10,032 --> 01:37:12,325
Entregue tudo, pessoal.

1942
01:37:24,338 --> 01:37:25,921
Ei.

1943
01:37:30,344 --> 01:37:32,303
Não é um momento ruim?

1944
01:37:32,346 --> 01:37:33,763
Um interlúdio agradável.

1945
01:37:33,805 --> 01:37:35,765
Uma dança. Uma diversão.

1946
01:37:36,016 --> 01:37:39,518
Um sonho delicado
para aliviar nossos cuidados.

1947
01:37:39,561 --> 01:37:43,773
Olha quanta linguagem
Eu aprendi com você!

1948
01:37:46,568 --> 01:37:48,944
Ei! Ele beija agora!

1949
01:37:48,987 --> 01:37:50,529
Adeus, Stanley.

1950
01:37:50,530 --> 01:37:52,948
Sim.

1951
01:37:52,949 --> 01:37:55,534
O que?
O que você quer?

1952
01:37:55,535 --> 01:37:58,954
Desculpe. Espero que não
arruinar as coisas ontem.

1953
01:37:58,955 --> 01:38:00,539
A cena da batalha?

1954
01:38:00,540 --> 01:38:01,957
Você está brincando?

1955
01:38:01,958 --> 01:38:04,960
Eu filmei com seis câmeras.

1956
01:38:04,961 --> 01:38:07,963
Vai combinar do jeito que eu quiser.

1957
01:38:07,964 --> 01:38:11,342
Michael, você vai adorar.

1958
01:38:20,685 --> 01:38:23,521
Pessoal, carreguem o ônibus!

1959
01:38:23,563 --> 01:38:26,941
Foi muito bom conhecer você.

1960
01:38:26,983 --> 01:38:29,735
Foi um prazer conhecer você também.

1961
01:38:29,778 --> 01:38:34,365
Espero que não tenhamos
destrua seu verão.

1962
01:38:34,408 --> 01:38:36,575
Você não fez isso.

1963
01:38:36,576 --> 01:38:37,952
Não.

1964
01:38:44,334 --> 01:38:45,960
Tchau, Miguel.

1965
01:38:56,096 --> 01:38:57,513
Tchau, Elliott.

1966
01:38:57,556 --> 01:38:59,515
Adeus.
Tem sido ótimo.

1967
01:38:59,558 --> 01:39:03,144
Tchau, Elliott. Tem sido grandioso,
realmente.

1968
01:39:06,565 --> 01:39:08,065
Ah...

1969
01:39:08,108 --> 01:39:09,525
Uau!

1970
01:39:09,568 --> 01:39:11,068
Uau!

1971
01:39:11,111 --> 01:39:14,071
Elliott, por favor, entre no ônibus!

1972
01:39:14,114 --> 01:39:17,074
Vamos perder o avião.

1973
01:39:17,075 --> 01:39:19,076
Vocês, rapazes, vão em frente.

1974
01:39:19,077 --> 01:39:21,537
Te encontro mais tarde.

1975
01:39:21,538 --> 01:39:23,080
Eu apenas pensei...

1976
01:39:23,081 --> 01:39:24,081
sério.

1977
01:39:24,082 --> 01:39:25,541
Vamos!
Elliott!

1978
01:39:25,542 --> 01:39:26,542
Tchau.

1979
01:39:26,543 --> 01:39:28,169
Vamos!

1980
01:39:28,170 --> 01:39:29,753
Tchau!
Tchau!

1981
01:39:29,754 --> 01:39:32,089
Mantenha contato!
Tchau!

1982
01:39:52,194 --> 01:39:53,736
Quer caminhar um pouco?

1983
01:39:53,778 --> 01:39:55,362
Claro.

1984
01:39:59,951 --> 01:40:01,535
Como está sua mãe?

1985
01:40:01,536 --> 01:40:03,746
Aguentando.
Ainda é um bolo de frutas.

1986
01:40:03,747 --> 01:40:05,372
Isso não é ruim.

1987
01:40:05,373 --> 01:40:07,750
Isso está te deixando para baixo?

1988
01:40:07,751 --> 01:40:11,545
Cada um de nós vê coisas
nosso caminho. É divertido.

1989
01:40:11,546 --> 01:40:13,172
Tem certeza disso?

1990
01:40:13,173 --> 01:40:17,134
Eu não tenho tanta certeza
sobre qualquer coisa.

1991
01:40:17,177 --> 01:40:18,636
Parece ainda melhor.

1992
01:40:18,678 --> 01:40:21,639
Escute, posso te perguntar uma coisa?

1993
01:40:21,681 --> 01:40:22,640
Claro.

1994
01:40:22,682 --> 01:40:25,267
Você quer tentar novamente?

1995
01:40:25,310 --> 01:40:27,645
Eu estive pensando sobre isso.

1996
01:40:27,687 --> 01:40:29,647
Se você quisesse,

1997
01:40:29,689 --> 01:40:33,651
Eu poderia ser menos insistente
em certas coisas.

1998
01:40:33,693 --> 01:40:34,652
Eu também.

1999
01:40:34,694 --> 01:40:38,781
Eu não preciso
morar na sua casa.

2000
01:40:38,782 --> 01:40:43,786
É bobagem não deixar você
mantenha uma camisa aí.

2001
01:40:43,787 --> 01:40:45,412
Talvez um roupão.

2002
01:40:45,413 --> 01:40:49,625
É um verdadeiro desligamento
quando você usa o meu.

2003
01:40:49,626 --> 01:40:53,546
Eu poderia ficar mais
de vez em quando?

2004
01:40:53,547 --> 01:40:55,548
Talvez uma vez por semana.

2005
01:40:55,549 --> 01:40:56,507
Domingos.

2006
01:40:56,550 --> 01:40:58,133
Que tal o fim de semana inteiro?

2007
01:40:58,176 --> 01:40:59,510
Já que estou lá.

2008
01:40:59,553 --> 01:41:01,136
Sábado e domingo?

2009
01:41:01,179 --> 01:41:05,140
E sexta-feira. Eu não vou
te dizer como cozinhar.

2010
01:41:05,183 --> 01:41:06,767
Talvez um fim de semana por mês.

2011
01:41:06,977 --> 01:41:08,561
2 finais de semana por mês.

2012
01:41:09,062 --> 01:41:12,398
Vou ficar com jeans e
moletons lá.

2013
01:41:12,691 --> 01:41:14,316
Que tal?

2014
01:41:16,861 --> 01:41:19,280
Talvez devêssemos
vá até o fim.

2015
01:41:19,322 --> 01:41:20,906
Como o que?

2016
01:41:21,032 --> 01:41:22,992
Uma espécie de casamento experimental.

2017
01:41:23,201 --> 01:41:25,536
Obter uma licença e tudo mais?

2018
01:41:25,912 --> 01:41:29,540
Sim. Se não gostamos
depois de um ano, cancelamos.

2019
01:41:29,541 --> 01:41:31,458
Você percebe o que
Estou oferecendo a você?

2020
01:41:31,459 --> 01:41:33,502
Isso é quase como
morando juntos.

2021
01:41:33,503 --> 01:41:34,795
Um ano é muito tempo.

2022
01:41:34,921 --> 01:41:36,922
Haveria alguma costura.

2023
01:41:37,382 --> 01:41:39,341
Mas não na cama.

2024
01:41:40,927 --> 01:41:41,927
6 meses.

2025
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
Nove.

2026
01:41:43,054 --> 01:41:45,014
7. Vou embora
sua carreira sozinho.

2027
01:41:45,056 --> 01:41:47,558
8, com opção para mais 4.

2028
01:41:47,601 --> 01:41:50,185
Não acredito que estou dizendo isso!

2029
01:41:50,312 --> 01:41:53,939
Estou colocando meu nome
em uma licença.

2030
01:41:54,482 --> 01:41:57,443
Esta oferta expira
em 30 segundos.

2031
01:41:57,485 --> 01:42:00,362
Vou arriscar se você quiser.

2032
01:42:59,255 --> 01:43:00,798
Sr.

2033
01:43:00,840 --> 01:43:02,633
Desculpe, querido, estamos apressados.

2034
01:43:02,676 --> 01:43:05,094
Afaste-se, querido.
Estamos atrasados.

2035
01:43:05,136 --> 01:43:06,387
Entre, querido.

2036
01:43:08,807 --> 01:43:11,392
𝅘𝅥𝅮 Acabei de conhecer você 𝅘𝅥𝅮

2037
01:43:11,434 --> 01:43:14,061
𝅘𝅥𝅮 e estou me sentindo 𝅘𝅥𝅮

2038
01:43:14,104 --> 01:43:18,232
𝅘𝅥𝅮 como se de alguma forma nós
conheci em algum lugar antes 𝅘𝅥𝅮

2039
01:43:18,274 --> 01:43:20,943
𝅘𝅥𝅮 Acho que te amei 𝅘𝅥𝅮

2040
01:43:20,985 --> 01:43:25,781
𝅘𝅥𝅮 em meus sonhos
cem vezes ou talvez mais 𝅘𝅥𝅮

2041
01:43:25,782 --> 01:43:27,991
𝅘𝅥𝅮 oh, querido 𝅘𝅥𝅮

2042
01:43:27,992 --> 01:43:30,244
𝅘𝅥𝅮 aquelas doces sensações 𝅘𝅥𝅮

2043
01:43:30,245 --> 01:43:32,913
𝅘𝅥𝅮 boas vibrações 𝅘𝅥𝅮

2044
01:43:32,914 --> 01:43:35,165
𝅘𝅥𝅮 você sabe que é
não é minha imaginação 𝅘𝅥𝅮

2045
01:43:35,208 --> 01:43:37,459
𝅘𝅥𝅮 correndo selvagem 𝅘𝅥𝅮

2046
01:43:37,460 --> 01:43:39,753
𝅘𝅥𝅮 eu vou te abraçar 𝅘𝅥𝅮

2047
01:43:39,754 --> 01:43:41,088
𝅘𝅥𝅮 eu vou te amar 𝅘𝅥𝅮

2048
01:43:41,131 --> 01:43:45,426
𝅘𝅥𝅮 como se estivesse acontecendo
fora de moda 𝅘𝅥𝅮

2049
01:43:45,468 --> 01:43:47,886
𝅘𝅥𝅮 ahhhh 𝅘𝅥𝅮

2050
01:43:47,929 --> 01:43:51,098
𝅘𝅥𝅮 algo especial... 𝅘𝅥𝅮

2051
01:43:51,141 --> 01:43:53,100
Dê-nos um segundo?

2052
01:43:53,143 --> 01:43:54,727
OK. Onde?

2053
01:43:54,769 --> 01:43:59,106
Aqui, e
Sra. Burgess aqui.

2054
01:43:59,149 --> 01:44:01,859
Miguel!

2055
01:44:01,901 --> 01:44:04,153
Essa é minha mãe.

2056
01:44:09,367 --> 01:44:11,201
É um ótimo filme,
Dr.

2057
01:44:11,202 --> 01:44:14,121
É a história americana
no seu melhor.

2058
01:44:16,124 --> 01:44:18,542
𝅘𝅥𝅮 vou te manter feliz 𝅘𝅥𝅮

2059
01:44:18,543 --> 01:44:21,086
𝅘𝅥𝅮 Eu vou continuar com você 𝅘𝅥𝅮

2060
01:44:21,129 --> 01:44:25,632
𝅘𝅥𝅮 você terá beijos transbordando
assim como o vinho 𝅘𝅥𝅮

2061
01:44:25,675 --> 01:44:28,051
𝅘𝅥𝅮 você não teve nada 𝅘𝅥𝅮

2062
01:44:28,094 --> 01:44:33,098
𝅘𝅥𝅮 até você ter um pouco,
pequenino gosto meu 𝅘𝅥𝅮

2063
01:44:33,141 --> 01:44:36,226
𝅘𝅥𝅮 ahhhh 𝅘𝅥𝅮

2064
01:44:36,227 --> 01:44:38,103
𝅘𝅥𝅮 você está com fome 𝅘𝅥𝅮

2065
01:44:38,146 --> 01:44:40,481
𝅘𝅥𝅮 e eu vou alimentá-lo 𝅘𝅥𝅮

2066
01:44:40,523 --> 01:44:43,233
𝅘𝅥𝅮 você nunca teve
esse tipo de amor antes 𝅘𝅥𝅮

2067
01:44:43,234 --> 01:44:45,486
𝅘𝅥𝅮 eu garanto 𝅘𝅥𝅮

2068
01:44:45,528 --> 01:44:48,113
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

2069
01:44:48,114 --> 01:44:52,201
𝅘𝅥𝅮 vai
acontecer esta noite 𝅘𝅥𝅮

2070
01:44:52,202 --> 01:44:54,661
𝅘𝅥𝅮 eu quero você
saber disso 𝅘𝅥𝅮

2071
01:44:54,662 --> 01:44:55,746
𝅘𝅥𝅮 uh-huh 𝅘𝅥𝅮

2072
01:44:55,747 --> 01:44:57,498
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

2073
01:44:57,499 --> 01:45:01,919
𝅘𝅥𝅮 vai
acontecer esta noite 𝅘𝅥𝅮

2074
01:45:01,920 --> 01:45:05,088
𝅘𝅥𝅮 Eu prometo que vou ficar bem 𝅘𝅥𝅮

2075
01:45:05,131 --> 01:45:06,298
𝅘𝅥𝅮 e se você está pensando 𝅘𝅥𝅮

2076
01:45:06,341 --> 01:45:09,218
𝅘𝅥𝅮 é tão bom
como pode ser 𝅘𝅥𝅮

2077
01:45:09,260 --> 01:45:11,512
𝅘𝅥𝅮 garoto, estou aqui
para te contar 𝅘𝅥𝅮

2078
01:45:11,554 --> 01:45:12,971
𝅘𝅥𝅮 ooh 𝅘𝅥𝅮

2079
01:45:13,014 --> 01:45:15,891
𝅘𝅥𝅮 você não viu
nada ainda 𝅘𝅥𝅮

2080
01:45:24,234 --> 01:45:26,109
𝅘𝅥𝅮 Que conexão 𝅘𝅥𝅮

2081
01:45:26,152 --> 01:45:28,529
𝅘𝅥𝅮 Eu simplesmente não consigo esconder isso 𝅘𝅥𝅮

2082
01:45:28,571 --> 01:45:31,198
𝅘𝅥𝅮 há algum tipo
de magia no ar 𝅘𝅥𝅮

2083
01:45:31,199 --> 01:45:33,909
𝅘𝅥𝅮 ah, eu posso sentir isso 𝅘𝅥𝅮

2084
01:45:33,910 --> 01:45:36,119
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

2085
01:45:36,120 --> 01:45:40,123
𝅘𝅥𝅮 vai
acontecer esta noite 𝅘𝅥𝅮

2086
01:45:40,124 --> 01:45:43,252
𝅘𝅥𝅮 eu quero você
saber disso 𝅘𝅥𝅮

2087
01:45:43,253 --> 01:45:45,170
𝅘𝅥𝅮 eu vou 𝅘𝅥𝅮

2088
01:45:45,213 --> 01:45:47,631
𝅘𝅥𝅮 te amo 𝅘𝅥𝅮

2089
01:45:47,674 --> 01:45:51,593
𝅘𝅥𝅮 de todas essas maneiras 𝅘𝅥𝅮

2090
01:45:51,636 --> 01:45:53,095
𝅘𝅥𝅮 e te soltar 𝅘𝅥𝅮

2091
01:45:53,137 --> 01:45:55,264
𝅘𝅥𝅮 eu vou 𝅘𝅥𝅮

2092
01:45:55,306 --> 01:45:56,765
𝅘𝅥𝅮 pare você 𝅘𝅥𝅮

2093
01:45:56,808 --> 01:46:01,562
𝅘𝅥𝅮 se você diz 𝅘𝅥𝅮

2094
01:46:01,604 --> 01:46:02,855
𝅘𝅥𝅮 é melhor você acreditar 𝅘𝅥𝅮

2095
01:46:02,897 --> 01:46:05,107
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

2096
01:46:05,149 --> 01:46:08,443
𝅘𝅥𝅮 vai acontecer esta noite 𝅘𝅥𝅮

2097
01:46:08,486 --> 01:46:09,444
𝅘𝅥𝅮 acredite 𝅘𝅥𝅮

2098
01:46:09,487 --> 01:46:12,114
𝅘𝅥𝅮 ah, ah 𝅘𝅥𝅮